Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 17 января 2015 г.

Katra Katra - Alone

Ссылка 1  Ссылка 2
2015 год открылся новым всеобщим фаворитом - чувственной композицией Katra Katra. Мне чудится или Анкит Тивари начинает основательно теснить Ариджита Сингха? Как стремительно нынче меняются любимчики публики...

Katra Katra/Капля за каплей

Фильм: Alone/В одиночку (Неразлучные) (В одиночестве) (Одна) (2015)
Композитор: Анкит Тивари
Слова песни: Абхай Упадъяй
Исполнители: Анкит Тивари, Пракрити Какар

Iss Tarah Se Khudse Aa Mujhko Jod Tu
Cлейся со мной в единое целое так,
Thoda Bhi Mujh Mein Na Mujhko Chhod Tu
Чтобы ни частицы меня не осталось во мне
Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Dariya Tu Khaali Kar De
Осуши реку
Mujh Mein Saara Tu Bhar De
И наполни меня ею до краев
Tujhko Aa Main Pee Jaoon
Дай мне выпить тебя
Pyaas Bujha Do
Дай утолить жажду
Laana Kuch Baadal Laana
Принеси, принеси тучи
Unko Mujh Pe Barsaana
Дай им пролиться на меня ливнем
Boondein Teri Ho Jinmein
Капли, в которых ты,
Unse Bhiga Do
Промочи меня ими насквозь

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смогла вспомнить саму себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыл, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

Khud Se Khaali Ho Jaoon
Я хочу опустошить себя
Aaja Tujhse Bhar Jaoon
Идем, я хочу наполниться тобою
Tinka Tinka Jal Jaoon
Чтобы каждая моя клеточка медленно сгорала -
Aise Jala Do
Сжигай меня вот так
Tarun Main Tan Pe Tere
Я хочу плыть по твоему телу,
Thehroon Angon Pe Tere
Задерживаясь на каждом его сантиметре
Gehri Jo Khwahish Teri
В этой пучине своего желания - 
Unmein Duba Do
Утопи меня в ней

Na Yaad Teri Tujhko
Так, чтобы ты не смог вспомнить самого себя,
Na Yaad Mujhe Hoon Main
Так, чтобы я позабыла, кто я
Aa Mujhko Pehan Le Tu
Ну же, надень меня на себя
Aa Tujhko Odh Loon Main
Ну же, дай мне завернуться в тебя

Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Jism Pe Tere Thehroon
Останавливаясь на твоем теле
Katra Katra Main Giroon
Я хочу стекать капля за каплей,
Tujh Mein Hi Kahin Reh Loon
Оставаясь в где-то в тебе

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Ура!))) Спасибо большое за перевод! Очень чувственные слова, столько страсти))) А Анкит действительно невероятный исполнитель, нравятся уже многие его исполнения, так что, у Арджита действительно сильный соперник))) Удачи им обоим, они потрясающие певцы, с невероятно красивыми голосами!)))

Анонимный комментирует...

Да, действительно, Анкит стал буквально прорываться в Болливуд, и в отличии от Ариджита, он сам и композитор, так что без песен вряд ли останется, но как певец, Ариджит сильнее, вообще-то, по-моему, Ариджиту кроме Бенни Даяла и Адитьи Нараяна, никто не способен составить конкуренцию, но к его счастью последний почти не появляется в песнях, кроме тех, что cover, конечно же, талантов много но таких вот универсальных мало, например, Анкита в быстрых, зажигательных номерах не слышала, и уже даже не представляю.
Что касается песни , мне она очень нравится, но вот смысл немного смутил-такой откровенный, хотя и по клипу могла бы догадаться.
Спасибо!