За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

Jhuki Jhuki Si Nazar - Arth

Нечасто у меня на блоге появляются газали, хотя я безусловно люблю этот стиль. Просто и в фильмах они нечастые гости, особенно в современных фильмах, к сожалению. Для тех, кто не слишком разбирается в индийских музыкальных стилях: газаль - это, пожалуй, наиболее лиричный, поэтичный стиль, в котором музыка играет скорее второстепенную роль, тогда как на передний план выходит смысл. Иными словами, это изысканные любовные поэмы, зачастую с ноткой грусти, облаченные в особую песенную форму. Jhuki Jhuki Si Nazar еще примечательна тем, что ее сочинил и исполнил признанный король газалей - Джагджит Сингх. Ну, а стихи Каифи Азми - это всегда особая магия.

Jhuki Jhuki Si Nazar/Взгляд из-под опущенных ресниц

Фильм: Arth/Суть (Осознание) (1982)
Композиторы: Джагджит Сингх, Читра Сингх
Слова песни: Каифи Азми
Исполнитель: Джагджит Сингх

Jhuki jhuki si nazar bekaraar hai ke nahin
Взгляд из-под опущенных ресниц - охвачен ли он любовным волнением?
Daba daba sa sahi dil mein pyaar hai ke nahin
Пусть подавленная, пусть сдерживаемая -  но есть ли в сердце любовь?
Jhuki jhuki si nazar...
Взгляд из-под опущенных ресниц...

Tu apni dil ki jawan dhadkano ko gin ke bataa
Посчитай и скажи мне, насколько участилось твое сердцебиение
Meri tarah tera dil bekaraar hai ke nahin
Беспокойно ли твое сердце, как и мое?
Daba daba sa sahi dil mein pyaar hai ke nahin
Пусть подавленная, пусть сдерживаемая -  но есть ли в сердце любовь?
Jhuki jhuki si nazar...
Взгляд из-под опущенных ресниц...

Woh pal ke jisme mohhabbat jawan hoti hai
Прекрасный миг, когда расцветает любовь, -
Us ek pal ka tujhe intazar hai ke nahin
Ждешь ли ты этого заветного мгновения?
Daba daba sa sahi dil mein pyaar hai ke nahin
Пусть подавленная, пусть сдерживаемая -  но есть ли в сердце любовь?
Jhuki jhuki si nazar...
Взгляд из-под опущенных ресниц...

Teri ummeed pe thukra raha hoon duniya ko
Имея веру лишь в тебя, я отвергаю остальной мир
Tujhe bhi apne pe yeh aetbaar hai ke nahin
Но веришь ли ты сама в себя так же?
Daba daba sa sahi dil mein pyaar hai ke nahin
Пусть подавленная, пусть сдерживаемая -  но есть ли в сердце любовь?
Jhuki jhuki si nazar...
Взгляд из-под опущенных ресниц...

Комментариев нет: