Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 15 апреля 2012 г.

Gunaah - Blood Money

Бхаттовские фильмы можно смотреть или не смотреть, но музыкальные альбомы слушать обязательно - там всегда найдется по меньшей мере парочка интересных песен. Вот и Blood Money - очередной стильный саундтрэк, из которого меня лично больше всего цепляет Gunaah. Люблю "раскаивающиеся", надрывные песни.










 Gunaah/Грех

Фильм: Blood Money/Кровавые деньги (2012)
Композитор: Джит Гангули
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Мустафа Захид

Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke
Я совершил грех, разбив сердце любимой
Gunaah kiya usse ik din tanha chhod ke
Я совершил грех, бросив ее однажды
Tu mil na paaye hum jee na paayen
Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi
Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein
Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi
Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke
Я совершил грех, разбив сердце любимой

Aankhein hai nam dhadkan madham
Глаза влажны, сердцебиение слабо
Ab maan jaa roothe sanam
Пожалуйста, смени гнев на милость, любимая
Saansein chubhan toota sa mann
Дыхание причиняет боль, сердце разбито
Aur naa sataa o jaaneman
Не мучай меня больше, любовь моя
 
Tu mil na paaye hum jee na paayen
Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi
Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein
Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi
Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke
Я совершил грех, разбив сердце любимой

Mera har pal ab toh bojhal
Теперь каждый миг мне в тягость
Veeran sa dil yeh har dum
Сердце похоже на выжженную пустыню
Laakhon hai ghum tanha hain hum
Я один против тысяч невзгод
Kaise sahein itna sitam
Как выдержать мне столько испытаний?

Tu mil na paaye hum jee na paayen
Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi
Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein
Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi
Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke
Я совершил грех, разбив сердце любимой
Gunaah kiya usse ik din tanha chhod ke
Я совершил грех, бросив ее однажды
Gunaah kiya...
Я совершил грех...
 

Комментариев нет: