Gunaah - Blood Money

слушать

Бхаттовские фильмы можно смотреть или не смотреть, но музыкальные альбомы слушать обязательно - там всегда найдется по меньшей мере парочка интересных песен. Вот и Blood Money - очередной стильный саундтрэк, из которого меня лично больше всего цепляет Gunaah. Люблю "раскаивающиеся", надрывные песни.
P. S. Задним числом узнала, что мелодия уже использовалась ранее в бенгальском фильме. Могла бы догадаться - Гангули же. 


Gunaah/Грех

Фильм: Blood Money/Кровавые деньги (2012)

Композитор: Джит Гангули

Слова песни: Саид Кадри

Исполнитель: Мустафа Захид

Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke

Я совершил грех, разбив сердце любимой
Gunaah kiya usse ik din tanha chhod ke

Я совершил грех, бросив ее однажды
Tu mil na paaye hum jee na paayen

Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi

Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein

Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi

Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke

Я совершил грех, разбив сердце любимой

Aankhein hai nam dhadkan madham

Глаза влажны, сердцебиение слабо
Ab maan jaa roothe sanam

Пожалуйста, смени гнев на милость, любимая
Saansein chubhan toota sa mann

Дыхание причиняет боль, сердце разбито
Aur naa sataa o jaaneman
Не мучай меня больше, любовь моя
 

Tu mil na paaye hum jee na paayen

Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi

Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein

Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi

Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke

Я совершил грех, разбив сердце любимой

Mera har pal ab toh bojhal

Теперь каждый миг мне в тягость
Veeran sa dil yeh har dum

Сердце похоже на выжженную пустыню
Laakhon hai ghum tanha hain hum

Я один против тысяч невзгод
Kaise sahein itna sitam

Как выдержать мне столько испытаний?

Tu mil na paaye hum jee na paayen

Я не могу тебя вернуть и не могу больше жить
Kahin mar na jaayen kaisi hai kaisi hai bebasi

Вот-вот сгину от этой безысходности, отчаяния
Dil phir se chaahe teri hi panaahein

Сердце вновь желает оказаться под защитой твоих объятий
Kahin mar na jaaye zindagi

Кажется, что жизнь вот-вот оборвется
Gunaah kiya dil maine yaar ka tod ke

Я совершил грех, разбив сердце любимой

Gunaah kiya usse ik din tanha chhod ke

Я совершил грех, бросив ее однажды

Gunaah kiya...

Я совершил грех...