Character Dheela – Ready

слушать

В последнее время в Болливуде какая-то мода на "хулиганские" песни с использованием сленга и даже крепких словечек. У кого-то это получается лучше, у кого-то хуже, но Амитабх Бхаттачарья - просто мастер таких стихов. У него это всегда выходит с таким юмором, что любую нелитературность можно простить. Жаль, что переводить такие стихи в том же стиле не совсем получается, но я попыталась передать настроение:)

Character Dheela/ Распутный типчик 

Фильм: Ready/ Готов (Всегда готов!) (2011) 

Композитор: Притам

Слова песни: Амитабх Бхаттачарья

Исполнители: Нирадж Шридхар, Амрита Как

Kudiyon ka nasha pyaare

Кайф от девиц ни с чем не сравнить
Nasha sab se nasheela hai

Этот кайф – самый кайфовый из всех
Jise dekho yahaan woh

На кого ни глянь -
Husn ki baarish mein geela hai
Все пропитаны этим дождем красоты
Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти
Main karoon toh saala

А как я туда же – так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик 
Ho main karoon toh saala 
Ага, как я туда же – так, блин, сразу 
Character dheela hai 
Распутный типчик

Ladkon ka nasha pyaare

Кайф от парней ни с чем не сравнить
Nasha sab se nasheela hai

Этот кайф – самый кайфовый из всех
Jise dekho yahaan woh

На кого ни глянь -
Husn ki baarish mein geela hai
Все пропитаны этим дождем красоты
Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти
 
Main karoon toh saala

А как я туда же – так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же – так, блин, сразу  
Character dheela hai
Распутный типчик

 
Hai simple sa yeh formula

Это же простая формула
Hai love ka funda khokhala

Идея любви никуда не годится
Bujhe bas pyaas to yeh dil

Лишь уталишь жажду, как сердце
Cool cool cool cool rehta hai

Тут же остывает

Kisi ka haath thaam ke

Чего ради брать кого-то за руку
Karte kyun vaade naam ke

И давать пустые клятвы?
I love you forever koi

“Люблю тебя навеки” -
Fool fool fool fool kehta hai

Так говорят лишь дураки
 
Isse peene se hai matlab

А всего-то нужно лишь пить
Yeh yovan santreela hai

Эту сочную молодость
Farak padta hai kya baahon mein

Какая разница, кто в объятиях -
Munni hai ya sheela hai

Мунни или Шила (шуточный намек на два конкурирующих по популярности песенно-танцевальных номера Munni Badnaam Hui и Sheila Ki Jawaani)
 
Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти 
Main karoon toh saala

А как я туда же – так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же – так, блин, сразу 
Character dheela hai 
Распутный типчик 

Yeh charcha Facebook pe hai

Это новая мода на Фейсбуке
Mazaa bas ek look mein hai

Кайф в одном лишь взгляде
Haseen chehre ka kaun deedar

Кому ж интересно смотреть на одно и то же красивое лицо
Baar baar baar baar karta hai

Снова, снова и снова?

Jo dil ka photo frame ho

В сердечной фоторамке
Wahan photo kyun same ho

К чему одно и то же фото?
Calendar hi tarah use

Словно странички календаря
Roz roz roz roz change karta hai

Оно меняется каждый день 

Kamar patli ho jitni bhi 
Чем тоньше талия -
Mazaa utna nasheela hai

Тем больше кайф
Chalega jo bhi hai

А остальное сойдет и так -  
Aankhon ka rang kaala ya neela hai
Что черные глаза, что голубые

Ishq ke naam pe karte

Воспевая любовь,
Sabhi ab raas leela hain

Каждый увлечен играми страсти 
Main karoon toh saala

А как я туда же – так, блин, сразу
Character dheela hai

Распутный типчик
Ho main karoon toh saala
Ага, как я туда же – так, блин, сразу 
Character dheela hai 
Распутный типчик