За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 28 марта 2009 г.

O Humdum Suniyo Re - Saathiya

слушать
Было довольно много заявок на Saathiya - причем, на разные песни. Поэтому я выбрала наипростейший путь и перевела самую короткую:-) Музыка в фильме и правда очень красивая и очень разная. Постараюсь не затягивать и с другими песнями.





O Humdum Suniyo Re/О, любимая, послушай

Фильм: Saathiya/Спутница (Анатомия любви) (2002)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Кей Кей, Шаан, Кунал Ганджавала, Правин Мани

O humdum suniyo re
О, любимая, послушай
O jaaniya suniyo re
О, дорогая, послушай
O jaaniya shaam ko kheedki se chori chori
Дорогая, вечером к окошку потихоньку
Nange paaon chaand aayega
Подкрадется босоногий месяц

... Gaaliyon se aayega
... Он придет через улочки
... Seethi bajaayega
... И тихонько свистнет
... Neem ke ped se
... С лимонного дерева
... Paas bulaayega
... Позовет тебя к себе

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Спасибо большое за вашу работу.
Захожу давно. Очень вам признательна.

Не совсем разобралась,как вам оставить заявку. Но вот разобралась с комментариями.

Прошу вас перевести эту незатейлевую песенку

Tu Jahan Bhi Jayegi

Не оставляйте любимых в беде/Pyare Mohan

C уважением

Анонимный комментирует...

А ведь обещали не затягивать с другми песнями... Эх, где же они?