Dekhte Dekhte - Batti Gul Meter Chalu

слушать (версия Атифа)

слушать (версия Рахата)

Старенькая песня, в оригинале написанная и спетая еще Нусратом Фатехом Али Кханом (которого нет уже больше 20 лет). После него ее перепевали, меняли стихи и ремиксовали бесчисленное количество раз (мой любимый вариант - Манана Бхарадваджа), пока, наконец, не создали вот эти две последние версии к фильму Batti Gul Meter Chalu, обе в исполнении пакистанских певцов. В связи с чем мне непонятно и неприятно, что имя пакистанского мэтра Н.Ф. Али Кхана нигде не фигурирует в альбоме. Болливуд, конечно, не в первый раз такое проделывает, но неужели сами певцы не могли вступиться за своего соотечественника (который одному из них к тому же приходится дядей)?

P. S. Наверно не я одна возмущалась, так что позднее Н. Ф. Али Кхана начали указывать в качестве поэта, но композитором именно данной версии он по-прежнему не признается.

Dekhte Dekhte/На моих глазах

Фильм: Batti Gul Meter Chalu/ Света нет, но счетчик крутится (2018)
Композитор: Рочак Кохли
Слова песни: Манодж Мунташир, Нусрат Фатех Али Кхан
Исполнители: Атиф Аслам (версия1), Рахат Фатех Али Кхан (версия 2)

Rajj Ke Rulaaya Rajj Ke Hasaaya
Заставила меня горько плакать и смеяться от души
Maine Dil Kho Ke Ishq Kamaaya
Я заслужил эту любовь ценой потери сердца
Maanga Jo Usne Ek Sitara
Когда она попросила достать звездочку с неба
Humne Zameen Pe Chaand Bulaaya
Я призвал саму луну спуститься на землю

Jo Aankhon Se… Haaye…
Та, что с глаз... Ах...
Woh Jo Aankhon Se Ek Pal Na Ojhal Huve
Та, что не исчезала с глаз моих ни на секунду
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Вдруг пропала без вести на моих же глазах

Sochta Hoon…
Все думаю...
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom The
Все думаю, какой же наивной она была
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих же глазах?

Woh Jo Kehte The Bichdenge Na Hum Kabhi
Та, которая говорила мне, что мы никогда не расстанемся
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Простилась навсегда на моих же глазах
Sochta Hoon…
Все думаю...

Ek Main Ek Woh Aur Shaamein Kayi
Я, она и столько вечеров (проведенных вместе)
Chaand Roshan The Tab Aasmaan Mein Kayi
Сколько раз сияла луна в небе тогда
Yaariyon Ka Woh Dariya Utar Bhi Gaya
С тех пор обмелела река любви
Aur Haathon Mein Bas Ret Hi Reh Gayi
И в руках остался лишь песок

Koi Pooche Ke… Haaye…
Пусть кто-нибудь спросит... Ах...
Koi Pooche Ke Humse Khata Kya Hui
Пусть кто-нибудь спросит ее - что за ошибку я совершил?
Kyun Khafa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Отчего она стала так холодна на моих же глазах?

Aate Jaate The Jo Saans Ban Ke Kabhi
Та, которая была со мной с каждым вдохом и выдохом
Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Вдруг растворилась в воздухе на моих же глазах
Woh Hawa Ho Gaye... Haaye…
Растворилась в воздухе... Ах...

Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Растворилась в воздухе на моих глазах
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Простилась навсегда на моих глазах
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Пропала без вести на моих глазах
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих глазах?

Jeene Marne Ki Hum The Wajah Aur Hum Hi
Я был для нее причиной жить и умирать
Bewajah Ho Gaye Dekhte Dekhte
И вдруг сделался никем на моих же глазах

Sochta Hoon…
Все думаю...
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom The
Все думаю, какой же наивной она была
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Как она так изменилась на моих же глазах?
Kya Se Kya Ho Gaye…
Как она так изменилась...