Junooni - Qaidi Band

слушать

Скажу честно - теряю вдохновение, потому что по-настоящему стоящие стихи - это редкость в современных картинах. Но вот вспомнила про мало кому известный фильм прошлого года, где практически весь альбом - отличнейшие песни, наполненные смыслом. Люблю, когда песни идеально вписываются в контекст фильма, а не просто отдельное приложение. 
Здесь, учитывая, что главные герои - беглецы из тюрьмы, строчки с выражениями, вроде "вырваться на волю" и "взять в плен" ("арестовать") приобретают дополнительный смысл (а строчка humko bhi karlo giraftaar (Арестуйте тогда и нас!) становится по фильму лозунгом молодежи, выступающей за освобождение главных героев). 

Junooni/Безудержные

Фильм: Qaidi Band/Музыкальная группа заключенных (Оркестр заключенных) (2017)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Косар Мунир, Сидхант Маго
Исполнители: Ариджит Сингх, Яшита Шарма

Tere manmoji khwaabon se
Твои головокружительные мечты
Mere dil ko bhi par lag gaye
Окрылили и мое сердце
Par lag gaye dil ho raha hai faraar
И с этими крыльями сердце вырывается на волю

Tere atrangi iraadon se
Твои яркие стремления
Mere dil pe bhi rang chad gaye
Окрасили и мое сердце
Rang chad gaye dil ho raha hai gulaal
И с этими красками сердце обретает цвет радости

Ab toh karni hai rangeeniyan
Отныне нам предстоит наслаждаться красками жизни
Udni udni hai unchaiyaan
Летать высоко-высоко
Chhuni chhuni hai chingariyaan
Хватать искры руками
Junooni ho gayi hai manmarziyaan
Вот такими безумными, безудержными стали желания

Hai junooni junooni hai junooni junooni...
Безумные и безудержные...
Teri sangat junooni
Безумна твоя близость
Dil ki harkat junooni
Безудержен трепет сердца
Hai junooni junooni... ooo
Безумны и безудержны...

Na kal ka zikar ho
Ни упоминания о прошлом,
Na humein kabhi kal ki fikar ho
Ни тревоги о будущем
Na soche kabhi hum
Мы и не задумывались,
Kahan pe hoga ghar
Где обретем свой дом
Tere sang jo dagar ho
Если ты со мной на этом пути,
To phir aasmani safar ho
То любое путешествие будет райским
Milne bichadne ka
Потерять друг друга по дороге
Zara bhi na ho darr
Совсем не надо опасаться 

Kehni kehni hai kahaaniyaan
Предстоит рассказать так много историй
Jeeni jeeni hai jawaniyan
Прожить молодость по полной
Udni udni hai unchaiyaan
Летать высоко-высоко
Junooni ho gayi hai manmarziyaan
Вот такими безудержными стали желания

Hai junooni junooni hai junooni junooni...
Безумные и безудержные...
Teri aadat junooni
Безумна зависимость от тебя,
Ban gayi chahat junooni
Превратившаяся в безумную страсть
Hai junooni junooni... ooo
Безумны и безудержны...

Humko bhi karlo giraftaar
Возьми меня в плен
Apni junooni chahat mein
Своей безудержной страсти
Humko bhi karlo giraftaar mere yaar
Возьми меня в плен, моя любимая
Humko bhi karlo giraftaar
Возьми меня в плен
Apni junooni hasrat mein
Своих безумных желаний
Humko bhi karlo giraftaar mere yaar
Возьми меня в плен, мой любимый
Humko bhi karlo giraftaar
Возьми(те) меня (нас) в плен
Humko bhi karlo giraftaar mere yaar
Возьми меня в плен, любимый/-ая

Ye kahaaniyaan junooni
Безумны эти истории
Ye unchaaiyaan junooni
Головокружительны эти высоты
Ye rangeeniyaan junooni
Безудержны эти краски жизни
Ye chingariyaan junooni
Ослепляющи эти искры

Hai junooni junooni hai junooni junooni...
Hai junooni junooni... ooo
Безумные и безудержные...