ссылка на скачку
Очень нежная, буквально парящая в воздухе, композиция, тонко и трогательно передающая ощущение первой юношеской любви. Как было точно замечено в заявках, - одна из лучших за долгое время. Мой выбор пал на нее еще и потому, что это оригинальная мелодия, тогда как две другие главные песни альбома - ремейки номеров, уже звучавших в оригинальном фильме на маратхи (Sairat).
Dhadak/Сердцебиение
Фильм: Dhadak/Сердцебиение (Стук сердца) (2018)
Композиторы: Аджай и Атул
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Аджай Гогавале, Шрея Гхошал
Marhami Sa Chaand Hai Tu
Ты дарящая успокоение луна
Diljala Sa Main Andhera
Я жгущая сердце тьма
Ek Dooje Ke Liye Hain
Предназначены друг другу -
Neend Meri Khwaab Tera
Мой сон и твои сновидения
Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ты туча, наполненная влагой
Main Ghadi Intezaar Ki
Я миг, наполненный ожиданием
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na
Разве нам не предначертано воссоединиться в этот ливень?
Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?
Koi Bandhani Joda Odh Ke
Наряженная в свадебное одеяние
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Я приду, оставив отчий дом
Tere Hi Liye Laaungi Piya
И принесу лишь тебе, любимый
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Все шестнадцать сезонов дождей вместе (прим.: имеется в виду, шестнадцать лет, юность невесты)
Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Возьми ее в руки нежно - эта нить тонка
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
Ведь сегодня только первый день нашей связи на семь перерождений
Dor Ka Ek Main Sira
Я на одном конце этой нити
Aur Tera Hai Doosra
Ты на другом
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Разве она не сможет соединить все наши томления?
Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?
Dhadak/Сердцебиение
Фильм: Dhadak/Сердцебиение (Стук сердца) (2018)
Композиторы: Аджай и Атул
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Аджай Гогавале, Шрея Гхошал
Marhami Sa Chaand Hai Tu
Ты дарящая успокоение луна
Diljala Sa Main Andhera
Я жгущая сердце тьма
Ek Dooje Ke Liye Hain
Предназначены друг другу -
Neend Meri Khwaab Tera
Мой сон и твои сновидения
Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ты туча, наполненная влагой
Main Ghadi Intezaar Ki
Я миг, наполненный ожиданием
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na
Разве нам не предначертано воссоединиться в этот ливень?
Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?
Koi Bandhani Joda Odh Ke
Наряженная в свадебное одеяние
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Я приду, оставив отчий дом
Tere Hi Liye Laaungi Piya
И принесу лишь тебе, любимый
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Все шестнадцать сезонов дождей вместе (прим.: имеется в виду, шестнадцать лет, юность невесты)
Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Возьми ее в руки нежно - эта нить тонка
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
Ведь сегодня только первый день нашей связи на семь перерождений
Dor Ka Ek Main Sira
Я на одном конце этой нити
Aur Tera Hai Doosra
Ты на другом
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Разве она не сможет соединить все наши томления?
Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, -
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, -
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?
5 комментариев:
Огромнейшее спасибо за перевод этой красивейшей песни:)
Здравствуйте! Спасибо огромное за перевод! Я просматривала концерты Шреи Гхошал, и там она пела эту очень трогательную и красивую песню. Мне она очень понравилась. И Вы ее перевели! Я так рада! Спасибо за подаренное маленькое счастье! Ваши переводы как всегда просто потрясающие!Счастья Вам, здоровья, и много любви! :)))))
очень нежная мелодия, красивая песня) Спасибо за Ваши переводы, за Ваш труд)
Спасибо за текст с хорошим переводом.
Ребята под неё здорово танцуют: https://vk.com/video199619879_456239228
На деванагари текст:
[Verse 1: Ajay Gogavale]
मरहमी सा चाँद है तू
दिलजला सा मैं अँधेरा
एक दूजे के लिए हैं
नींद मेरी ख्वाब तेरा
[Pre-Chorus: Ajay Gogavale]
तू घटा है फुहार की
मैं घड़ी इंतज़ार की
अपना मिलना लिखा
इसी बरस है ना...
[Chorus: Ajay Gogavale]
जो मेरी मंजिलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना
[Verse 2: Shreya Ghoshal]
कोई बांधनी जोड़ा ओढ़ के
बाबुल की गली आऊं छोड़ के
तेरे ही लिए लाऊंगी पिया
सोलह साल के सावन जोड़ के
प्यार से थामना... डोर बारीक है
सात जन्मों की ये पहली तारीख है
[Pre-Chorus: Ajay Gogavale]
डोर का एक मैं सिरा
और तेरा है दूसरा
जुड़ सके बीच में कई तड़प है ना
[Chorus: Together]
जो मेरी मंजिलों को जाती है
तेरे नाम की कोई सड़क है ना
जो मेरे दिल को दिल बनाती है
तेरे नाम की कोई धड़क है ना
Всем доброе утро, спасибо за песню 💐мне она ещё понравилась в исполнении ребят из "голос Индия" - Арунита и Павандип. Тоже очень классно исполнили
Отправить комментарий