Zindagi Meri Dance Dance - Dance Dance

слушать

Как и обещала, оригинал песни, часть которой использовали в Daddy. Как видите, изначально полет фантазии был еще более затяжным. Я, конечно, в исполнении Алиши готова слушать любую чушь, но, признаюсь, когда их под конец заносит совсем в другой темп и ворованную мелодию, это для меня передоз, так что я редко дослушиваю этот нескончаемый трэк.  

Zindagi Meri Dance Dance/Моя жизнь - это танец, танец

Фильм: Dance Dance/Танцуй, танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Dear Audience Aaj Hum Aapko
Дорогие зрители/слушатели, сегодня мы
Chand Par Le Ja Rahe Hain
Собираемся перенести вас на луну
Yeh Dekhiye Yeh Rocket Hai
Посмотрите, вот ракета
Is Rocket Se Ek Khoobsurat Mehbooba
На этой ракете красавица-возлюбленная
Apne Mehboob Ke Saath Chand Par Utar Kar
Приземлится на луну со своим возлюбленным
Pyaar Ki Masti Mein Dance Karegi
И будет танцевать в любовном экстазе

Hi Darling I Want To Dance With You
Привет, дорогой! Я хочу танцевать с тобой
Dance, Dance Of Love
Танцевать танец любви
Dance On The Moon
Танцевать на луне

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Har Khushi Meri Dance Dance
Каждая моя радость - это танец, танец
Bekhudi Meri Dance Dance
Мое исступление - это танцец, танец

Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец
Yaar Bhi Mera Dance Dance
Мой любимый тоже - танец, танец
Pyaar Bhi Mera Dance Dance
Моя любовь тоже - танец, танец

Raahon Mein Hain Taare Bichein
Куда ни ступи - расстилаются звезды
Yeh Chand Kitna Haseen Hai
Как прекрасна эта луна!
Hain Chand Par Mere Kadam
Я шагаю по луне
Baahon Mein Yeh Chandni Hai
Сжимая в объятиях лунный свет

Pehle Koi Aashiq Yahaan
Раньше никакой воздыхатель 
Yeh Chand Na Tadpaaya
Не заставлял томиться эту луну
Mujhko Mila Woh Dilruba
Но мне повстречался именно такой возлюбленный,
Jo Chand Par Mujhko Laya
Который вознес меня на луну

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец

Chalo Hum Tumhe Doosri Duniya Mein Le Kar Chalte Hain
Давай я перенесу тебя на другую планету
Venus
Венера!
Venus?
Венера?

Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One…
Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один...

Venus, We're On Venus
Венера, мы на Венере!

Chhuke Tera Mehka Badan
От прикосновения к твоему ароматному телу
Sanse Meri Jhoom Jaye
Мое дыхание начинает танцевать
Dekhe Jo Tu Aise Mujhe
Когда ты смотришь вот так на меня
Mere Kadam Dagmagaaye
Мои шаги начинают сбиваться

Saanson Se Chhu Mera Yeh Tan
Притронься к моему телу своим дыханием
Hothon Se Yeh Honth Chhu Le
Притронься к моим губам своими губами
Aankhon Mein Yun Jhaanke Jo Tu
Когда ты безотрывно смотришь мне в глаза
Dil Saari Duniya Ko Bhoole
Сердце забывает обо всем мире

Zindagi Meri Dance Dance
Моя жизнь - это танец, танец
Bandagi Meri Dance Dance
Мое преклонение - это танец, танец
Husn Bhi Mera Dance Dance
Моя красота тоже - танец, танец
Ishq Bhi Mera Dance Dance
Моя страсть тоже - танец, танец

Darling Chalo Kisi Aur Duniya Mein Chalo
Любимый, давай отправимся еще на какую-нибудь планету!
Mars
На Марс!
Chalo!
Полетели!

Baahon Ke Ghere Mein
В укрытие объятий
Aake Tu Kho Jaye
Приди и затеряйся там
Pura Ka Pura Tu
Всецело, без остатка
Mera Hi Ho Jaye
Стань моим
Yaar Mere Paas Itne Paas Aa Aa
Любимая, приблизься ко мне, ближе, еще ближе
Pyaar Karle Pyaar Mein Hi Doob Jaa
Люби меня, утони в этой любви
Do Dil Mile Yun Jhoom Ke
Встретились два сердца и закружились в танце
Jhoome Saare Aasmaan
Закружились и небеса