За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 23 августа 2017 г.

Mera Kangna - Krodh

слушать
Когда в индийских песнях начинаются упоминания о различных женских украшениях, богатый и могучий русский язык сразу словно оскудевает - ну нет у нас столько отдельных слов на каждый вид браслетов, сережек, подвесок и т.д. Поэтому перевод получается забавный и нелепый, но не отказываться же из-за этого от милой песенки, правда?

Mera Kangna/ Мои браслеты

Фильм: Krodh/Гнев (Друзья-враги) (2000)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Дев Кохли
Исполнители: Алка Ягник, Абхиджит Бхаттачарья

Dil Hi Dil Mein Pyaar Ki Baatein
Глубоко в сердце слова о любви
Kab Tak Unhe Chhupaayegi
До каких пор будешь скрывать?
Karle Tu Ikraar Pyaar Ka
Лучше признайся в любви
Warna Pakdi Jaayegi
Иначе все равно попадешься
Mera Kangna Mera Kangna
Мои браслеты, мои браслеты
Mera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Мои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт
Mere Yaar Deewani Ladki Tujhpe Marti Hai
Дружочек, сохнет по тебе эта безумица

Tera Kangna,Tera Kangna
Твои браслеты, твои браслеты
Tera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Твои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт
Yeh Sab Ko Pata Hai Yaar Tu Mujhpe Marti Hai
Это всем известно, подруженька, что ты сохнешь по мне

Mera Kangna, Mera Kangna
Мои браслеты, мои браслеты
Mera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Мои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт

Gali Gali Mein Goonj Rahi Hai
По улицам и проулкам эхом отдаются
Tere Pyaar Ki Khabrein
Вести о твоей любви
Chaaro Taraf Hai Charche Tere
Со всех четырех сторон пересуды о тебе
Bol Kaha Se Guzre
Скажи-ка, откуда они взялись?
Kabhi Kisi Ke Pyaar Ke Kaliya Idhar Udhar Na Bikhre
Никогда не разбрасывайся подаренными тебе бутонами любви
Maine Bahut Chhupaya Lekin Kah Gayi Sab Ki Nazre
Я очень старалась скрыть это, однако взгляды обо всем рассказали
Tune Pyaar Kiya Hai Phir Itna Kyon Darti Hai
Раз уж полюбила - зачем так бояться?

Mera Kangna Mera Kangna
Мои браслеты, мои браслеты
Mera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Мои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт

Dheere Dheere Kheech Raha Hai
Потихоньку ты притягиваешь меня к себе 
Tu Saason Ki Dori
За нити дыхания
Naa Jaane Kab Tumne Kar Li
Понять не могу, когда ты
Mere Dil Ki Chori
Украл мое сердце
Mere Gale Ka Haar Banegi Baahen Gori Gori
Пусть объятия этих белых рук станут ожерельем на моей шее
Bade Pyaar Se Rang Dunga Mein Teri Umariya Gori
Красавица, я раскрашу всю твою жизнь красками большой любви
Tu Rangde Mujhko Meri Tamanna Karti Hai
Раскрась же меня - это и мое пылкое желание

Tera Kangna Tera Kangna
Твои браслеты, твои браслеты
Tera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Твои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт
Mera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Мои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт
Yeh Sab Ko Pata Hai Yaar Tu Mujhpe Marti Hai
Это всем известно, подруженька, что ты сохнешь по мне
Mera Kangna Mera Kangna
Мои браслеты, мои браслеты
Haan Mera Kangna Jhanjhar Chudi Khankhan Karti Hai
Да, мои (толстые) браслеты, ножные браслеты, (тонкие) браслеты позвякивают в такт

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Ой, как я эту песенку люблю! Там и Сунил, и Рамбха такие классные! Спасибо!