Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 25 ноября 2016 г.

Tere Liye Jaanam - Suhaag

ссылка на скачку
Это, конечно, слишком явное подражание Рехмановской Roja - даже те же исполнители-южане, но эту песню я услышала раньше оригинала и безумно влюбилась в нее много-много-много лет назад. Она была одной из тех, которую я клялась себе перевести, когда выучу хинди. А теперь смотрю - здесь и переводить-то нечего: типичный набор слов и рифм "ленивого поэта", клише, знакомые даже тем, кто лишь начинает учить хинди. И все равно, в ней есть своя магия и эта непередаваемая мелодичность 90-х.



Tere Liye Jaanam/Ради тебя, любимый/любимая

Фильм: Suhaag/Замужество (Неудачное замужество) (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: С. П. Баласубраманьям, Читра

Tere Liye Jaanam Tere Liye
Ради тебя, любимый/любимая, ради тебя
Yeh Meri Saansen, Yeh Mera Jeevan
Мое дыхание, моя жизнь
Bin Tere Jeena Bhi Kya
Все равно без тебя мне не жить

Hogi Koi Na Aisi Deewani
Никто не будет любить меня так безумно, как ты
Tujhse Joodi Рai Meri Kahaani
Вся моя история жизни связана с тобой
Teri Wafaa Ke Aage Mein Haara
Я не устоял перед твоей преданностью
Aankhon Mein Tera Chehra Utaara
Свои глаза я наполнила твоим лицом
Saath Jeena Hai Tere Saath Marna Hai
С тобой я хочу жить, с тобой я хочу умереть
Har Ghadi Sanam Bas Pyar Karna Hai
Каждую минуту я лишь хочу любить тебя, дорогой
Main To Deewana Hua
Я совершенно потерял голову

Tere Liye Jaanam Tere Liye
Ради тебя, любимый/любимая, ради тебя
Yeh Meri Saansen, Yeh Mera Jeevan
Мое дыхание, моя жизнь
Bin Tere Jeena Bhi Kya
Все равно без тебя мне не жить

Jhoothi Nahin Thi Meri Mohabbat
Моя любовь не была ложью
Maine To Ki Thi Tujhse Shararat
Да я ведь просто подшучивал над тобой
Maine Kiya Hai Tujhpe Bharosa
Я доверилась тебе
Dunga Kabhi Na Main Tujhko Dhoka
Я никогда не предам тебя
Jo Kahaa Na Tha Woh Aaj Kehna Hai
Все, что было невысказанно, хочу сказать сегодня
Bin Tere Ab To Mujhko Na Rehna Hai
Без тебя отныне мне не хочется жить
Dil Mera Maange Dua
Мое сердце вознесло молитву

Tere Liye Jaanam Tere Liye
Ради тебя, любимый/любимая, ради тебя
Yeh Meri Saansen, Yeh Mera Jeevan
Мое дыхание, моя жизнь
Bin Tere Jeena Bhi Kya
Все равно без тебя мне не жить

Комментариев нет: