За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 9 сентября 2015 г.

Tu Mile Dil Khile - Criminal

Хоть и не без плагиатных ноток, но все равно очень красивая мелодия, давно ее люблю. Правда мне не совсем нравится исполнение или, скорее, сочетание голосов и музыкального сопровождения. Это не стандартная для 90-х аранжировка, для нее и исполнение подошло бы какое-нибудь необычное, может быть, более легкое. Но это лишь мои личные ощущения.
P.S. Я выложила дуэтный вариант, а еще в альбоме имеются отдельно женская и отдельно мужская версия этой же песни.

Tu Mile Dil Khile/Ты встретилась мне, и сердце расцвело

Фильм: Criminal/Преступник (Криминал) (1995)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Кумар Сану, Алка Ягник, Читра

Tu mile dil khile
Ты встретилась мне, и сердце расцвело
Aur jeene ko kya chaahiye
Разве нужно что-то еще, чтобы жить?
Na ho tu udaas tere paas paas
Не печалься, с тобой рядом
Main rahoonga zindagi bhar
Я останусь до конца жизни
Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
Любовь всей вселенной я обрел в тебе

Tu mile dil khile
Ты встретилась мне, и сердце расцвело
Aur jeene ko kya chaahiye
Разве нужно что-то еще, чтобы жить?

Chanda tujhe... oh... dekhne ko nikla karta hai
Луна выходит лишь для того, чтобы взглянуть на тебя
Aaina bhi... oh... deedaar ko tarsa karta hai
Зеркало тоже изнывает от желания увидеть тебя хоть мельком
Itni haseen koi nahin
Нет никого прекраснее тебя
Husn dono jahan ka ek tujh mein simatke aaya
Вся красота обоих миров собралась в тебе одной

Tu mile dil khile
Ты встретилась мне, и сердце расцвело
Aur jeene ko kya chaahiye
Разве нужно что-то еще, чтобы жить?
Na ho tu udaas tere paas paas
Не печалься, с тобой рядом
Main rahoonga zindagi bhar
Я останусь до конца жизни
Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
Любовь всей вселенной я обрел в тебе

Darling, every breath you take
Любимый, при каждом твоем вздохе
Every move you make, I will be there with you
При каждом твоем движении, я буду с тобой
What would I do without you?
Что бы я делала без тебя?
I want to love you forever and ever and ever
Я хочу любить тебя навеки, навсегда

Pyaar kabhi... ho... marta nahin hum tum marte hain
Любовь никогда не умирает, хотя мы сами не вечны
Hote hai woh... ho... log amar pyaar jo karte hain
Люди, которые любят, становятся бессмертны
Jitni adaa utni vafa
Насколько я красива, настолько же верна
Ek nazar pyaar se dekh lo phir se zinda kar do
Взгляни же на меня с любовью хоть раз, верни меня к жизни

Tu mile dil khile
Ты встретился (-лась) мне, и сердце расцвело
Aur jeene ko kya chaahiye
Разве нужно что-то еще, чтобы жить?
Na ho tu udaas tere paas paas
Не печалься, с тобой рядом
Main rahoongi zindagi bhar
Я останусь до конца жизни
Na ho tu udaas tere paas paas
Не печалься, с тобой рядом
Main rahoonga zindagi bhar
Я останусь до конца жизни
Saare sansaar ka pyaar maine tujhi mein paaya
Любовь всей вселенной я обрел(а) в тебе

Комментариев нет: