За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 19 ноября 2014 г.

Dhak Dhak Dil Dhadak - Laadla


Умеет ли кто-то обольщать на экране так, как это делала Шри? Наверное, нет. Женщина-ребенок, открыто соблазняющая и в то же время наивная. А тут еще и Пурнима - для этого имиджа просто идеальный голос: такой же по-детски капризный и в то же время чувственно-дразнящий. Совершенно убойная комбинация и песня, запоминающаяся визуально и на слух.





Dhak Dhak Dil Dhadak/Тук-тук стучит сердце

Фильм: Laadla/Любимчик (-ица) (Дорогая) (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Пурнима

Dhik tana na dhik tana...
(пропевка без смысла, типа там-тарарам, там-тарарам...)

Dhak dhak dil dhadak raha hai
Тук-тук-тук стучит сердце
Mujhko pyar de
Дай мне любовь
Uljhe uljhe keswon ko saajna sawar de
Любимый, пригладь растрепанные локоны волос
Jal rahe agan chum le badan
Пылает огонь - поцелуй тело
Chum le badan jal rahe agan
Поцелуй тело - оно пылает огнем
Bekaraari kah rahi hai thoda sa karaar de
Дай хоть капельку облегчения от этой пытки

Saanson mein garmi hai
В дыхании жар
Ang ang mein chadha zahar
Каждая клеточка тела наполнена зельем
Jaadu sa chhaya hai
Какая-то магия околдовала меня
Main to ho rahi hoon bekhabar
Я уже не понимаю, что творится вокруг
Kuch na kuch kar jaao na
Ну сделай же хоть что-нибудь
Main pyasi mar jaaun na
Иначе я умру от жажды
Kab se main tadap rahi hoon
Сколько мне еще мучиться
Zalim aa tu mar de
Жестокий, лучше убей меня

Dhak dhak dil dhadak raha hai
Тук-тук-тук стучит сердце
Mujhko pyar de
Дай мне любовь
Uljhe uljhe keswon ko saajna sawar de
Любимый, пригладь растрепанные локоны волос

Tune jo dekha to jaage mere seene mein chhuban
Ты взглянул на меня - и сердце пронзила боль
Bedardi jaane na doori ab na hoti hai sahan
Безжалостный, тебе невдомек, что мне не выдержать этого расстояния
Tanhayi bhi soyi hai
Одиночество - и то уснуло
Kamre mein na koi hai
В комнате нет никого
Aj rat gori gori baahon mein guzar de
Проведи сегодняшнюю ночь в объятии этих белоснежных рук

Dhak dhak dil dhadak raha hai
Тук-тук-тук стучит сердце
Mujhko pyar de
Дай мне любовь
Uljhe uljhe keswon ko saajna sawar de
Любимый, пригладь растрепанные локоны волос
Jal rahe agan chum le badan
Пылает огонь - поцелуй тело
Chum le badan jal rahe agan
Поцелуй тело - оно пылает огнем
Bekaraari kah rahi hai thoda sa karaar de
Дай хоть капельку облегчения от этой пытки

3 комментария:

Анонимный комментирует...

Такой красивый у Пурнимы голос... но почему она больше не поет?
Спасибо за перевод!

Хозяйка блога комментирует...

Про нее очень мало информации в Сети. Не знаю, почему не поет, и где она сейчас. Была информация о ее самоубийстве в 2000 году, но, судя по всему, это ошибка, потому что она ведь еще пела в начале 2000-х. И на Википедии она на числится живой.

Хозяйка блога комментирует...

О! Нашла! Она поет до сих пор изредка, только на других языках (в других индийских киноиндустриях). Последяя песня вышла в 2013 году и есть на youtube - https://www.youtube.com/watch?v=x8QZezNae0U
Правда, голос звучит по-другому.