За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 16 ноября 2014 г.

Wistle Baja - Heropanti

Есть такие песни - сто раз слышишь и все мимо ушей. А потом то ли звезды как-то по-особому сложатся, то ли под настроение попадет - и все, зацепило. Причем, это вовсе необязательно какая-то сложная композиция, требующая утонченного вкуса и времени на понимание нюансов. Может быть и такая, как Whistle Baja - со словами на полторы извилины и бодреньким темпом, под который так и хочется чем-нибудь потрясти. 

Wistle Baja/Посвисти

Фильм: Heropanti/Геройские понты (Право на любовь/ Крутой нрав) (2014)
Композиторы: группа Мандж Мюзик, Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Рафтар
Исполнители: Мандж, Рафтар, Нинди Кор

Mere Naal Tu Whistle Baja
Посвисти со мной...

Hey Baby Ni Tu Ban Meri Lady
Эй, детка, стань моей девушкой
Kyun Tu Kare Mujhe Crazy Soniye
Зачем ты сводишь меня с ума, красавица?
Love Kara Tenu Daily
Я буду любить тебя каждый день
Le Jaava Tera Hath Fad Ke
Крепко схвачу за руку и уведу за собой

Ki Sochega Saara Zamaana
Что подумает мир вокруг?
Haath Tere Main Ni Aana
Тебе не заполучить меня
Dar Lagta Hai Mujhe Kar Ke Bahaana
Мне страшно, что, выдумав причину,
Tune Maine Nu Chhad Jaana
Ты бросишь меня и уйдешь

Ho Gal Na Kar Tu Chhadne Di
О том, что брошу, и речи не веди - 
Plan Hai Ghodi Chadhne Di
В планах оседлать коня (т. е. стать женихом, поскольку по традиции жених в день свадьбы является в дом невесты верхом на коне)
Paas Mein Aa Zara Hoth Mila Aur
Подойди поближе, встреться губами и...
Mere Naal Tu Whistle Baja
... Посвисти со мной

Tu Kyun Pareshaan Hai Baby
Что за тревоги, малышка?
Hum Aap Ki Jaan Hain Baby
Я жизнь твоя, малышка
Aaj Hai Mauka Pakad Le Kas Ke
Пока есть возможность - хватай меня покрече
Ni To Tera Nuskaan Hai Baby…
А иначе твоя же потеря, малышка
Arey Meri Class Mein Aaja
Приди ко мне на урок
Seekh Le Pyaar Ki A B C D
Научись азам любви
Sau Mein Se Sau Le Le
Получи сто из ста (т. е. отличную оценку, "пятерку")
Bas Honth Mila Ke Baja De Seeti
Просто встреться (со мной) губами и свистни

Mere Naal Tu Whistle Baja…
Посвисти со мной...

Ho Nach Le Mere Naal Tu Nach Le
Потанцуй, потанцуй со мной
Dil Mera Tu Hi Rakh Le Soniye
Забери мое сердце себе, красавица
Rehna Mundeyan To Bachke
Берегись парней,
Jede Tere Piche Padge Ne
Которые увязались за тобой

Na Na Maine Hath Ni Aana
Нет-нет, меня никому не поймать
Maine Bas Tera Ban Jaana
Я стану лишь твоей
Nai Milna Mujhe Google Karke
Даже если буду искать в Гугле, все равно не найду
Tere Warga Deewana
Такого влюбленного безумца, как ты

O Aarzoo Kuch Karne Ki
Есть желание сделать кое-что
Thodi Aage Badhne Ki
Позволить себе чуть больше
Paas Mein Aa Zara Hoth Mila Aur
Подойди поближе, встреться губами и...
Mere Naal Tu Whistle Baja
... Посвисти со мной

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Хорошая песенка, особенно мне нравится это насвистывание.
Спасибки Вам за перевод! Так надеялась, что именно эту песенку переведете...