Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 28 октября 2014 г.

Aaja Khatam Sabr - Ghost


Из певиц данного поколения, пожалуй, Сунидхи - лучшая в категории песен-соблазнялок. Даже если с вокальной точки зрения разогнаться особо негде, она умеет придать песне ту самую "чувственную изюминку". 

Aaja Khatam Sabr/Положи конец ожиданию

Фильм: Ghost/Призрак (2012)
Композиторы: Тоши и Шариб
Слова песни: А. М. Тураз
Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа (синоним "Мой Ромео")...

Dil mein hai jo baatein
Те слова, что в сердце
Woh samjhane de lab se
Дай выразить губами
Kuch keh de kuch sun le
Скажи что-нибудь, услышь что-нибудь
Betaabiyan hain kab se
Как долго и нетерпеливо я ждала этого

Tere liye main hoon yahaan
Вся твоя, я здесь
Phir tu kyun hai wahaan
Так почему ты там?
Tujhe apna bana loon main
Я хочу сделать тебя своим
Aise na jaa
Не уходи

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

Meri in aankhon ne
С тех пор, как мои глаза 
Dekha hai tujh ko jab se
Увидели тебя
Sanson ki raftaarein
Темп моего дыхания
Badh uthi hain ye tab se
Участился с тех же пор

Tooti khamoshiyan
Прервалась тишина
Chhalki madhoshiyaan
Разлился дурман
Bikhri bikhri hoon main
От страсти я словно разбита
Reza reza
На мелкие кусочки

Soneya...
Красавец мой...
Mahiya...
Любимый мой...
Ranjheya...
Мой Ранджа...

Aaja khatam sabr kar de
Ну же, положи конец этому ожиданию
Pyasi pyasi aankhein tar kar de
Сделай влажными иссушенные жаждой глаза
Teri baahein mera ghar kar de
Посели меня в своих объятиях

6 комментариев:

Анонимный комментирует...

Ой...Ой... Ой... Увидела, что в списке там у Вас есть Happy New Year, Очень надеюсь, что это Satakli или Manwaa laage-страшно полюбила эти песни.
И ,наверно, Вы правы, Сунидхи действительно умеет соблазнять голосом...И хотела у Вас спросить...Вы написали, что с вокальной точки зрения ей не где разогнаться-Вы имеете ввиду, что она не лучшая певица или я не поняла?
И еще очень любопытно, когда вы выкладываете список следующих переводов-Вы уже заранее выбираете песню, или решаете это только, когда очередь до фильма доходит?

Анонимный комментирует...

Давно нравится эта песня. Зацепила практически еще при первом прослушивании. Спасибо за перевод)

Хозяйка блога комментирует...

То, что я имела ввиду относительно Сунидхи - для ее вокального потенциала слишком мало песен. У нее мощный голос. Но его мало кто использует по полной.

Ставя анонсы следующих переводов, я обычно уже знаю, какую песню переведу (часто она уже готова, просто требуется форматирование, оформление и прочие технические моменты, которые тоже забирают кучу времени). За редким исключением, когда бывает необходимо изменить планы в последнюю минуту.

Анонимный комментирует...

Сунидхи действительно хороша, универсальна, когда только начала знакомиться с Болливудом, долго не могла поверить, что Dance Pe Chance и mere haath mein поет одна и та же певица, это теперь я изучив ее голос узнаю в любом исполнении, а тогда...

Анонимный комментирует...

А какую песню из HNY планируете, если не секрет?

Анонимный комментирует...

переведите,пожалуйста,teri saanson mein и tanhaai из karle pyar karle