Видимо, дурное к дурному липнет :) Уже которую неделю не могу отвязаться от этой глупой, но такой приставучей песни. За содержание, чур, не кидать в меня тапками - я всего лишь переводчик.
The Pappi Song/"Поцелуйная" песня
Фильм: Heropanti/Геройские понты (Право на любовь/ Крутой нрав) (2014)
Композитор: группа Мандж Мюзик
Слова песни: Рафтар
Исполнители: Рафтар, Мандж
This is the pappi song
Это "поцелуйная" песня
arre koi bhi de do black-white
Эй, кто-нибудь - черная ли, белая - дай
arre kahin bhi de do left-right
Эй, хоть куда - слева ли, справа ли - дай
arre chhodo saare fight fight
Эй, хватит ссориться
Eh love da season hai
Это ж сезон любви
Hothon ko kar lo set-set
Сложи губки
Dono gaalon ko wet-wet
Смочи щечки
Jab doge tab you get-get
Когда дашь - тогда и получишь
Eh love da season hai
Это ж сезон любви
Chhaddo rehna sad sad
Хватит грустить
Ho jao saare happy-shappy
Давай, развеселись
If you're feeling bad bad
Если тебе плохо
Aao le lo free di pappi
Идем, получи бесплатный поцелуйчик
This is the pappi song
Это "поцелуйная" песня
Chhaddo rehna sad sad
Хватит грустить
Ho jao saare happy-shappy
Давай, развеселись
If you're feeling bad bad
Если тебе плохо
Aao le lo free di pappi
Идем, получи бесплатный поцелуйчик
Aaj kiya hai face wash
Сегодня вымыл лицо
Maine gaal kiye hain clean
Почистил щеки
Give me a pappi kar de gaal mere rangeen
Чмокни - пусть на щеках появится краска
Geeli de de ya sookhi
Влажный ли, сухой ли (поцелуй)
Mere gaal ki badha de beauty
Сделай мои щеки еще красивее
Khaali hai maidaan khelo you know what I mean
Поиграй на пустом поле - поняла намек?
What is the scene
Как обстановка?
Kis baat ki deri hai
Чего ждем?
Making me wait itna jyada kyun nahi de rahi hai
Заставляя меня ждать так долго, почему не даешь?
Mujh se naaraaz hai ya badi tu nakhrebaaz hai
Сердишься на меня или просто ломаешься?
he he kar ke hansne waali maze kyun le rahi hai
Хи-хи, хохотушка, зачем ты дразнишь меня?
This is the pappi song
Это "поцелуйная" песня
Chhaddo rehna sad sad
Хватит грустить
Ho jao saare happy-shappy
Давай, развеселись
If you're feeling bad bad
Если тебе плохо
Aao le lo free di pappi
Идем, получи бесплатный поцелуйчик
1 комментарий:
Трудно наверное переводить Хинди с вкраплениями Инглишь.Я,попробовала перевести хотя бы смысл,получился Ералаш.Вы,просто ,- талант!Очень красиво делаете переводы песен.
Относительно песни,дискотечная,попой потрясти.Я,люблю душевные,на основе хороших стихов.Но,согласно,что всё имеет право на жизнь.Тем более,Вы же заказы исполняете,мечтания и желания людей.Благодарю!
Отправить комментарий