За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 21 января 2014 г.

Manmarziyan - Lootera

Несмотря на то, что фильм мне очень нравится, музыка меня не особо всколыхнула - вот только эта песня. Но одна эта песня настолько прекрасна, что с лихвой окупает весь альбом. Это редкий пример, когда мне нравится в песне абсолютно все вплоть до последней нотки, до мельчайшей детали... 












Manmarziyan/Заветные (сердечные) желания

Фильм: Lootera/Похититель (Разбойник) (2013)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Амит Триведи, Амитабх Бхаттачарья, Шилпа Рао

Yun to solah saavan aaye gaye
Вот так пролетели шестнадцать сезонов дождей
Gaur nahin kiya humne

А я и не заметил(а)
Bheega man ka aangan is martaba

Но на этот раз даже потайные уголки души промокли насквозь
Kya jaane kya kiya tumne

Что же такого ты сотворил(а)?

Dil mein jaagi
В сердце проснулись
Ishq waali manmarziyan, manmarziyan

Любви заветные желания
Zid ki maari (yun to solah...)

Настойчивые (вот так шестнадцать...)
Bholi bhaali (saavan...)

Наивные (сезонов дождей...)
Mannmarziyan (aaye gaye...)

Заветные желания (пролетели...)
Mannmarziyan

Заветные (сердечные) желания

Ab talak se kuchh alag si 
Отныне они немного другие, новые
Manmarziyan... manmarziyaan...
Заветные (сердечные) желания...
Hum zameen pe (bheega man ka...)
Я на земле (промокли насквозь души...)
Toh falak se (aangan)

А они с неба (потайные уголки...)
Manmarziyan (is martaba...)

Заветные желания (на сей раз...)
Manmarziyaan...

Заветные (сердечные) желания

Sikkon jaise hai uchhaali
Словно подброшенные монеты
Manmarziyan, manmarziyaan...
Заветные (сердечные) желания...
Zid ki maari (yun to solah...)
Настойчивые (вот так шестнадцать...)
Bholi bhaali (saavan...)

Наивные (сезонов дождей...)
Mannmarziyan

Заветные (сердечные) желания 
Mannmarziyan
 (aaye gaye...)
Заветные желания (пролетели...)

Be-adab si par gazab si
Бесцеремонные, но такие чудесные
Manmarziyan, manmarziyan...

Заветные (сердечные) желания...
Hosh khoya

Я потеряла рассудок
Par sambhali manmarziyan (yun to solah...)

Но смогла сдержать заветные желания (вот так шестнадцать...)
Manmarziyaan (saavan...)

Заветные желания (сезонов дождей...)
Zid ki maari (aaye gaye...)

Настойчивые (пролетели...)
Bhooli bhaali manmarziyan

Наивные сердечные желания
Manmarziyan...
Заветные желания...

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

Огромное спасибо за такой красивый перевод потрясающей песни)

Лена комментирует...

Очень прошу перевести песню "Is duniya mein" из фильма Prem Granth. Спасибо за ваш замечательный блог.

Анонимный комментирует...

А мне очень нравится песня Zinda из этого альбома, заслушала до дыр!А фильм просто прекрасный! Не зря Викрамадитья Мотване был помощником Санджая Лилы Бхансали, он хоршо на него повлиял! А Ранвир и Сонакши справились на ура! Ранвир просто поражает в своих последних фильмах!

Анонимный комментирует...

Ни одну из этих песен я не слушаю отдельно от фильма. так как не особо они меня зацепили, но должна сказать, что они просто великолепно создают атмосферу всего фильма. Не отделимы от самого фильма. Хорошая работа.

ирина комментирует...

Невероятно утонченная лирика Амитабха Бхатттачарьи,новаторские композиционные решения и великолепное исполнение создали истинный шедевр.А Вам удалось донести его до наших сердец своим прекрасным переводом .Благодарю Вас!!!