Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 29 января 2014 г.

Main Dhoondhne Ko Zamaane Mein - Heartless

Проникновенная мелодия + "страдательная" лирика + исполнение Ариджита Сингха = 100% хит. Среди болливудских закадровых певцов новый фаворит - увидим, надолго ли, учитывая, насколько часто начали меняться предпочтения композиторов и публики (к примеру, не так давно все сходили с ума по Атифу Асламу, а где он теперь?). То есть, я безусловно рада свежим талантам, но уж слишком быстро начали взлетать и падать карьеры певцов...

Main Dhoondhne Ko Zamaane Mein/Отправившись на поиски в мире

Фильм: Heartless/Бессердечный (-ая) (2014)
Композитор: Гаурав Дагаонкар
Слова песни: Арафат Мехмуд
Исполнитель: Ариджит Сингх

Main dhoondhne ko zamaane mein jab wafa nikla
Отправившись на поиски верности в мире,
Pata chala ki galat leke main pata nikla

Я понял, что ошибся адресом

Jiske aane se mukammal ho gayi thi zindagi

Та, с чьим приходом жизнь стала полной,
Dastakein khushiyon ne di thi mit gayi thi har kami

Радость постучалась в двери, не осталось того, чего недоставало
Kyoon bewajah di ye saza

Почему она наказала меня без причины?
Kyoon khwab deke wo le gaya

Почему, подарив мечты, сама же забрала их?
Jiyein jo hum lage sitam

Жизнь для меня отныне кажется пыткой
Azaab aise woh de gaya

Вот так жестоко она наказала меня
Main dhoondhne ko uske dil mein jo khuda nikla
Отправившись на поиски Бога в ее сердце
Pata chala ki galat leke main pata nikla

Я понял, что ошибся адресом

Main dhoondhne ko zamaane mein jab wafa nikla
Отправившись на поиски верности в мире,
Pata chala ki galat leke main pata nikla

Я понял, что ошибся адресом

Dhoondhta tha ek pal mein dil jise ye sau dafa
Та, кого сердце искало сотни раз за один лишь миг,
Hai subah naraz us bin roothi shaamein din khafa

Без нее сердито утро, обижен вечер, хмур день
Woh aayein na, le jaayein na

Так пусть же она придет и заберет
Haan uski yaadein jo hain yahan

Воспоминания о ней, что все еще хранятся здесь
Na rasta, na kuchh pata

Ни дороги, ни адреса
Main usko dhoondhoonga ab kahan

Где мне искать ее теперь?
Main dhoondhne jo kabhi jeene ki wajah nikla
Отправившись на поиски того, ради чего стоило бы жить
Pata chala ki galat leke main pata nikla 

Я понял, что ошибся адресом

Main dhoondhne ko zamaane mein jab wafa nikla
Отправившись на поиски верности в мире,
Pata chala ki galat leke main pata nikla

Я понял, что ошибся адресом

3 комментария:

Алима комментирует...

Ариджит и мне сейчас крайне нравится. А Атиф Аслам, ИМХО, сам пустил свою многообещающую карьру и славу "последнего романтика" под откос, соглашаясь петь посредственные песни в посредственных фильмах

Анонимный комментирует...

Ну, не знаю, как у них там в Индии, а у нас тут в Большом театре говорят, что плохому танцору хорошо танцевать мешает ...пол! Это я к тому, что по-настоящему великий певец из самой обычной песни создаст запоминающуюся, с изюминкой, песню, а зачастую и шедевр. А Атифу Асламу помешали работать посредственные фильмы и посредственные песни? Ай-яй-яй! А работать десятилетиями в профессии, совершенствоваться и становиться певцом за него, видимо, будут Мукеш, Мохаммад Рафи, Кишор Кумар, и др. великие? Раньше были великие певцы, а в современности есть только быстро сменяющие друг друга однотипные карьеры. Разница налицо, к сожалению.

Анонимный комментирует...

вы пропустили строку Azaab aise wo de gayaa