Discowale Khisko - Dil Bole Hadippa

Ну вот и появилась прекрасная возможность исполнить эту многочисленную заявку, раз уж у нас месяц бхангры. Заводная, задорная и с юмором - как и полагается этому стилю - песня в то же время легкая и незатянутая, что должно понравиться тем, кто не любит слишком шумные композиции.

Discowale Khisko/Любители диско, в сторону!

Фильм: Dil Bole Hadippa/Сердце говорит "Вперед!"
Композитор: Притам
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Кей Кей, Сунидхи Чоухан, Рана Мазумдар

сhak de doleyaan!
Вперед, друзья!

nach karenge, touch karenge, bach le ve yaara
Будем плясать, будем трогать, берегись, дружок/подружка
aj toh hum too much karenge, bach le ve yaara
Сегодня позволим себе вольности, берегись, дружок/подружка

aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

oh chaddo
Брось все!
chak de phatte
Вперед, танцуй!
chak de phatte oh balle
Вперед, зажигай!
chak de phatte mere yaara
Пляши-зажигай, дружище
meri akh da tu tara
Свет очей моих
jhoomke phasle mauj bahara
Колосится урожай, настала пора веселья
lutke jaanat tujhpe vaara
Ради тебя украду рай с небес
chak de phatte
Ну же, вперед!
chak de doleyaan!
Вперед, друзья!

bhangra pane aaye angrez nirale
Чудной англичанин явился плясать бхангру,
jean valaitee paa li pairon mein daale
Напялив иностранные джинсы на ноги
aree git-pit git-pit english yeh jhoothi shaanein
Болтает по-английски, задирает нос
disco ke deewane giddhe kya jaanein
Фанатик диско – разве по зубам ему удалой танец?

na boli, na bhasha - dildaari mein hum pasha
Не в манере говорить и не в языке – я мастер в любви
aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

Chak de doleyaan!
Вперед, друзья!

kudiyan naache aise jaise koi firki
Пляшут девушки, словно веретено
dil ke band darwaze band hai har khidki
Дверь в сердце закрыта, закрыты и окна
phirtien dekho aise saj dhaj ke veli
Смотри-ка: наряжены, украшены, а все без толку
mil jaye kitthon rabba bhangre mein beli
Господи, когда ж найдется им достойный партнер в танце?

o latt london, hath delhi - aaya hai banne beli
Нога в Лондоне, рука в Дели – тоже мне, явился танцор
aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы

nach karenge, touch karenge, bach le ve yaara
Будем плясать, будем трогать, берегись, дружок/подружка
aj toh hum too much karenge, bach le ve yaara
Сегодня позволим себе вольности, берегись, дружок/подружка

aj discowale khisko
А ну, любители диско, в сторону!
bhai desi beat bajaani
Пусть гремят родные ритмы