Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 21 марта 2011 г.

Aye Bachchu - Ghajini

Песня кому-то может нравиться, а кому-то нет, но, думаю, нельзя не признавать отличного исполнения. Очень сильный и уверенный голос, явно натренированный в каком-нибудь западном стиле, типа джаза. Для меня же лично, слова "Рехман" и "плохая музыка" просто не составляются в единое предложение.

Aye Bachchu/Эй, детка

Фильм: Ghajini/Гаджини (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнитель: Сюзан Дэ Мелло

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм

Aye Bachchu!..
Эй, детка!..

Aye Bachchu Tu Sun Le Mere Dil Ka Ye Order
Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Ab Khul Ke Jeele Tu Koi Seema Na Border
Живи свободно – без преград, без границ
Halka Sa Nasha Hai Masti Ki Wine Mein
Позволь вину веселья ударить в голову
Jeene Ka Hai Chaska Toh Aaja Line Mein
Стремишься жить полной жизнью – вставай в ряд с нами

Suno Yaaron Suno Ek Raaz Gehraa
Послушайте большой секрет, друзья
Qiston Mein Kya Jeena Lambee Saans Lo Zara
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже
Mutthiyon Ko Kaso Na Inhein Khol Do
Разожмите сжатые кулаки
Dil Mein Kya Rakhna Chhalak Bol Do
И выскажите все, что накопилось на сердце

Gun Guna Lo Muskura Lo
Пойте, улыбайтесь
Zindagi Toh Sikhtati Hai Yehi
Ведь именно этому учит жизнь
Lehralo Balkhalo
Плывите по течению, не сдерживаясь
Hum Qaidi To Nahin
Ведь мы не узники в тюрьме

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм
Lehron Ke Sang Chhap Chhap Chhapak Chham
Слейся с шумом волн
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum
Танцуй, забыв обо всем
Jhoom Le Jhoom Zara
Закружись в танце
Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara
Да, закружись в танце

Suno Yaaron Suno Ek Raaz Gehraa
Послушайте большой секрет, друзья
Qiston Mein Kya Jeena Lambee Saans Lo Zara
Что за жизнь по кусочкам? Вздохните поглубже
Mutthiyon Ko Kaso Na Inhein Khol Do
Разожмите сжатые кулаки
Dil Mein Kya Rakhna Chhalak Bol Do
И выскажите все, что накопилось на сердце

Oh Jhoomo Zara Yeh Bhi Kya Hai Jeena
Ну же, танцуй, разве это жизнь?
Oh Jhoomo Zara Chalke Paseena
Ну же, танцуй, и пусть струится пот
Oh Jhoomo Zara Tum Ho Nageena
Ну же, танцуй, словно переливающийся бриллиант
Jhoomo Jhoomo Jhoom Jhoom Mere Sung
Танцуй, кружись со мной
Mastiyon Ki Kashti Kholo
Отвяжи лодку веселья
Kinaro Ko Bye Bye Bolo
И скажи "Пока!" берегу
Aao Na Hawa Ke Sung Holo
Ну же, слейся воедино с ветром
Dolo Dolo Dolo Dolo Mere Sung
Двигайся под ритм вместе со мной

Aye Bachchu Tu Sun Le Mere Dil Ka Ye Order
Эй, детка, послушай, это приказ моего сердца:
Ab Khul Ke Jeele Tu Koi Seema Na Border
Живи свободно – без преград, без границ
Halka Sa Nasha Hai Masti Ki Wine Mein
Позволь вину веселья ударить в голову
Jeene Ka Hai Chaska Toh Aaja Line Mein
Стремишься жить полной жизнью – вставай в ряд с нами

Jhoom Le Jhoom Jhama Jhoom Jhamak Jhoom
Кружись в танце
Pairon Mein Ta Ta Thaye Tum Tumaak Tum
Пусть ноги отбивают ритм
Lehron Ke Sang Chhap Chhap Chhapak Chham
Слейся с шумом волн
Dol Tu Dum Dum Dum Dumaak Dum
Танцуй, забыв обо всем

Jhoom Le Jhoom Zara
Закружись в танце
Oh Zara Jhoom Le Jhoom Zara
Да, закружись в танце

Комментариев нет: