За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 28 января 2010 г.

Love In Rain - Teesra Kaun


Чья-то давнишняя, одинокая заявка... надеюсь, заявлявший еще не потерял надежды... И, думаю, не только заявлявший будет рад этой песне - любители болливудской музыки 90-х тоже вспомнят, оценят, порадуются...






Love In Rain/Любовь под дождем

Фильм: Teesra Kaun?/Кто третий? (1994)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Пурнима

Love in rain...
Любовь под дождем...

Shaam dhalegi
Закончится вечер
Raat bhi hogi
И настанет ночь
Nazrein milengi
Взгляды встретятся
Baat bhi hogi
И скажут друг другу о чем-то
Jamke abhi barsaat bhi hogi
С шумом хлынет дождь
Uske baad kya?...
А что потом?...

Dhin dhin dhinak dhin tha thaiya
(имитация звука дождя, типа "кап-кап, шлеп-шлеп")

Shabnami yeh mausam hai bada deewana
Как дурманит эта влажная погода!
Boondein cham cham kya kahein aa mujhe samjhana
Объясни мне, о чем так звонко переговариваются капли?
Bekhudi kyun chhayi dil mera kyun jhoome
Почему затуманено сознание, отчего колотится сердце?
Kyun mere iss ang ko tu nazar se choome
Зачем ты целуешь своим взглядом мое тело?
Dard badhega
Усилится боль
Pyaas bhi hogi
Охватит жажда
Tujhse milan ki
Единение с тобой
Aas bhi hogi
Будет единственной просьбой
Meri tamanna meri paas bhi hogi
Моя желанная окажется рядом со мной
Uske baad kya?..
А что потом?..

Dhin dhin dhinak dhin tha thaiya

Love in rain...
Любовь под дождем...

Beqaraari leke kyun jawaani aayi
Зачем расцвет молодости принес с собой и волнения?
Chain le legi mera yeh teri angraai
Изгибы твоего тела совсем лишат меня покоя
Rang khilta jaaye kyun mere gaalon ka
Зачем румянец то и дело жжет мои щеки?
Main to aashiq hogaya reshmi balon ka
Твои шелковые кудри сразили меня наповал
Ishq mein dono
В пылу страсти мы с тобой
Jud bhi honge
Станем единым целым
Paas bhi honge
Будем сближаться
Door bhi honge
Будем расходиться
Zara zara sa majboor bhi honge
Будем чуть сдержаны и нерешительны
Uske baad kya?..
А что потом?..

Dhin dhin dhinak dhin tha thaiya

1 комментарий:

Gulshan комментирует...

Спасибо за песню и перевод. Очень нравится эта песня. И фильм хороший. Голос у Пурнимы такой приятный.