Ek Nigah Mein - Gundaraj

 слушать 

Казалось бы, стандартная, довольно простенькая песенка 90-х, но в исполнении Алиши любые слова и мелодия звучат чувственно и по-особому притягательно. 

Ek Nigah Mein/Одним лишь взглядом

Фильм: Gundaraj/Бандитская власть (Подставленный) (1995)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Зафар Горакхпури

Исполнители: Алиша Чинай, Кумар Сану

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Ab kaise chain aaye bata ae nigah-e-yaar

Как же теперь покой придет ко мне, скажи, подруга моих глаз
Ab dil pe ikhtiyar hai na khud pe ikhtiyar

Отныне я ни с сердцем, ни с самим собой не в силах совладать

Na lab hile na seene mein hulchul kahin hui

Ни губы не шевельнулись, ни разу не екнуло в груди
Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui

Мое сердце подчинилось кому-то, а я сама даже не осознала этого

Dil haar aaye aur khabar bhi nahi hui

Мое сердце подчинилось кому-то, а я сам даже не осознал этого

Chupke se humko apna bana le gaya koi

Кто-то незаметно сделал меня своей

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Кажется, она забрала всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Yeh bekhudi yeh mast nigahon ki teri chaanv

Это безрассудство, это наваждение - тень твоих глаз
Rakhte kahin hai paanv toh padte kahin hai paanv

Я направляю шаги в одну сторону, а приводят они в другую

Yeh haal-e-dil hua hai teri aashiqui ke baad

Сердце пришло в такое состояние после того, как влюбилось в тебя
Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad

Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Humko toh ab hamara pata bhi nahi hai yaad

Я уже и адреса своего вспомнить не могу

Saanson mein apni humko chupa le gaya koi

В своем дыхании кто-то спрятал меня

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Meri toh zindagi chura le gaya koi

Но, кажется, он забрал всю мою жизнь

Na jaane ek nigah mein kya le gaya koi

Не знаю, что именно кто-то украл у меня одним лишь взглядом

Aaya dekho na aaya

Пришел, взгляни, пришел

Dil ka lootera, bachna zara

Похититель сердец - спасайся!

Aa Zara - Murder 2

слушать (главная версия)

слушать (ремикс)

Я считаю, это одно из лучших исполнений Сунидхи Чоухан - она здесь по-настоящему выложилась. Не могу сказать, что песня сама по себе мне как-то по-особому нравится, но вот этот сильный голос делает ее в сотни раз привлекательнее. 

P.S. Эта композиция имеется еще в танцевальном ремиксовом варианте - ссылку добавила.

Aa Zara/Подойди

Фильм: Убийство-2 (Искушение замужней женщины-2) (2011)

Композиторы: Сангит и Сиддхартх

Слова песни: Кумар

Исполнитель: Сунидхи Чоухан

Yeh raat ruk jaaye, baat tham jaaye teri baahon mein

Пусть остановится ночь, замолкнут разговоры в твоих объятиях

Khwaishein jagi hain pyaasi pyaasi labhon pe

Желания проснулись на томящихся от жажды губах

Khud ko jala doon teri aanhon mein

Я сожгу себя в твоих вздохах

Aagosh mein aaj mere sama jaa

Растворись сегодня в моих объятиях

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa zara kareeb se

Подойди же поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой, - проживи их

Yeh jahaan saara bhool kar

Позабыв обо всем мире

Jismon ke saaye tale dheeme dheeme saansein chale raat bhar

Пусть ночь напролет под тенью тел слышутся приглушенные дыхания

Pal do pal hum hai humsafar

Мы спутники лишь на пару моментов

Thay abhi dono yahaan honge subah jaane kahan kya khabar

Сейчас мы оба здесь, а где будем утром - никому не известно

Aa jaa zara khud ko mujh mein mila jaa

Идем же, слейся со мной в единое целое

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa zara kareeb se

Подойди же поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их

Khwaab hoon main toh makhmali

Я словно шелковый сон

Palkon mein leja mujhe maine diya mauka tujhe ajnabi

Забери меня под свои ресницы - я дала тебе эту возможность, незнакомец

Hosh mein aaye na abhi

Давай не позволим себе прийти в себя

Ik dooje mein hi kahin khoyi rahe teri meri zindagi

В друг друге пусть затеряются наши жизни

Khamoshiyan dhadkanon ki suna jaa

Дай мне послушать безмолвие твоего сердцебиения

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa jaa

Подойди же

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их

Raat ruk jaaye teri baahon mein

Пусть остановится ночь в твоих объятиях

Aagosh mein aaj mere sama jaa

Растворись сегодня в моих объятиях

Jaane kya hona hai kal

Кто знает, что будет завтра?

Aa zara kareeb se

Подойди поближе

Jo pal mile naseeb se

Моменты, подаренные судьбой

Aa aa zara kareeb se

Подойди, подойди поближе

Jo pal mile naseeb se jee le

Моменты, подаренные судьбой - проживи их