За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 31 марта 2016 г.

Wajah Tum Ho - Hate Story 3

Сначала песня меня немного злила тем, что совершенно не вписывалась смыслом в контекст фильма (потому что несмотря на эротику в клипе, на самом деле там никакой любви и в помине нет, скорее, наоборот). Но пока переводила, вдруг взглянула на слова под совершенно иным углом. Интригу тем, кто не смотрел фильм, портить не буду - скажу лишь, что романтика тут лишь верхним слоем, а настоящий смысл - отнюдь не о любви. Интересно лирик поиграл словами, очень неожиданно для такого посредственного фильма!

Wajah Tum Ho/Причина - ты

Фильм: Hate Story 3/История ненависти-3 (2015)
Композитор: Баман
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнитель: Арман Малик

Kaise Kahun Ishq Mein Tere Kitna Hoon Betaab Main
Как объяснить, насколько страсть к тебе не дает мне покоя
Aankhon Se Aankhein Mila Ke Chura Loon Tere Khwaab Main
Посмотрев тебе в глаза, я хочу украсть твои сны
Mere Saaye Hain Saath Mein
Моя тень со мной...
Yaara Jis Jagah Tum Ho
Там, где со мной ты, подруга

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

Hai Ye Nasha Ya Hai Zeher
Опьянение или яд?
Iss Pyaar Ko Hum Kya Naam Dein
Как нам назвать эту любовь?
Kab Se Adhuri Hai Ik Daastaan
Как же давно прервалась и осталась незаконченной эта история
Aa Ja Usse Aaj Anjaam Dein
Давай сегодня дадим ей развязку
Tumhe Bhuloon Kaise Main
Разве я могу забыть тебя
Meri Pehli Khata Tum Ho
Ты - моя первая ошибка

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

Kya Jaane Tu Mere Iraade
Что тебе известно о моих намерениях?
Le Jaunga Saansein Chura Ke
Я лишу тебя дыхания
Dil Keh Raha Hai Gunehgaar Ban Ja
Сердце просит, чтобы я стал грешником
Bada Chain Hai Inn Gunaahon Se Aage
Ведь эти грехи приносят такой покой
Main Gumshuda Si Raat Hoon
Я словно потерянная ночь
Meri Khushnuma Subah Tum Ho
А ты - мое полное блаженства утро

Main Jo Jee Raha Hoon
Тому, что я живу -
Wajah Tum Ho
Причина ты

вторник, 29 марта 2016 г.

Jaane Kaise Kab Kahaan - Shakti


Я помнила про эту заявку несколько лет, но добралась до нее только сейчас. Мне тоже очень нравится эта песня: она - мое самое яркое воспоминание о фильме, который я не пересматривала годков этак... -дцать.

Jaane Kaise Kab Kahaan/Непонятно - как, когда и где

Фильм: Shakti/Шакти (1982)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Кишор Кумар, Лата Мангешкар

jaane kaise kab kahaan ikraar ho gaya
Непонятно - как, когда и где произошло это признание
ham sochte hi rah gaye aur pyaar ho gaya
Пока мы раздумывали, любовь случилась сама собой

gulshan bani galiyaan sabhi
Все дороги превратились в сады
phul ban gayi kaliyaan sabhi
Все бутоны превратились в пышные цветы
lagata hai mera sehra taiyaar ho gaya
Похоже, моя цветочная гирлянда готова (прим.: цветочная гирлянда для жениха на свадьбу)
ham sochte hi rah gaye aur pyaar ho gaya
Пока мы раздумывали, любовь случилась сама собой

tum ne hamein bebas kiya
Ты сделала меня беспомощным
dil ne hamein dhokha diya
Сердце меня подвело
uf toba jina kitna dushwar ho gaya
О, Боже, как же стало трудно жить!
ham sochte hi rah gaye aur pyaar ho gaya
Пока мы раздумывали, любовь случилась сама собой

ham chup rahe kuchh na kaha
Мы молчим, ничего не говорим
kahne ko kya baaki raha
Что еще осталось сказать?
bas aankhon hi aankhon meшn izhaar ho gaya
Глаза глазам просто признались во всем
ham sochte hi rah gaye aur pyaar ho gaya
Пока мы раздумывали, любовь случилась сама собой

jaane kaise kab kahaan ikraar ho gaya
Непонятно - как, когда и где произошло это признание
ham sochte hi rah gaye aur pyaar ho gaya
Пока мы раздумывали, любовь случилась сама собой