Ding Dong - Kucch To Hai

слушать

Лихие нулевые. Подобные песни c вызывающей хореографией и костюмами, которые сегодня смотрятся ужасной безвкусицей, были самыми крутыми хитами. С другой стороны, это были привязчивые и легко запоминающиеся ритмы, к тому же, они уже перешли в разряд "моя молодость/детство", поэтому вызывают приятные ассоциации и воспоминания, несмотря ни на что.

Ding Dong/Динь-дон

Фильм: Kucch To Hai/Что-то не то (Скажи что-нибудь) (2003)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Самир

Исполнители: Кей Кей, Сунидхи Чоухан

Mehbooba... mehbooba...

Любимая... любимая...
Tu hai mere dil ka ajooba... ajooba...

Ты чудо, которым восхищается мое сердце

Tere ishq ki deewangee sarpe chadh ke bole

Безумство любви к тебе завладело мной

Tune kya kiya yeh kya hua 

Что ты наделал(а)? Что случилось? 

Dil ding dong ding dole

Что мое сердце кружится "динь-дон-динь"

Nazrein mila ke palkein jhukaaye

Посмотрев глаза в глаза, ты опустила ресницы
Apna deewana mujhko banaaye

И этим свела меня с ума

Aisi baaton se kuch hota hai

От этих слов такое происходит:
Neend udti hai chain khota hai

Сон как ветром сдувает, теряется покой

In baahon mein ab aane de

Теперь впусти меня в эти объятия
Aane de, aane de

Впусти, впусти
Jaadoo ka jaadoo chaane de

Позволь отдаться магии волшебства
Chaane de, chaane de

Позволь отдаться, позволь отдаться

In baahon mein ab aane de

Теперь впусти меня в эти объятия

Jaadoo ka jaadoo chaane de

Позволь отдаться магии волшебства

Hai kasam tujhe aise na mujhe tadpa

Ах, заклинаю, не мучай меня вот так

Tere khwaab ki aawaargee sarpe chadh ke bole

Блуждания по фантазиям о тебе завладели мной

Tune kya kiya yeh kya hua 

Что ты наделала? Что случилось? 

Dil ding dong ding dole

Что мое сердце кружится "динь-дон-динь"

Solah baras ko maine sambhala

Шестнадцать лет я береглась
Is dil ko tune mushkil mein daala

Но ты поставил мое сердце в трудную ситуацию
Is umar mein hi dil dhadakta hai

Это такой возраст, когда сердце бъется сильнее
Milne julne ko yeh tadapta hai

Оно томится в ожидании свиданий

Ab tanhayi tadpati hai

Теперь мне невыносимо одиночество

Tadpati hai tadpati hai

Невыносимо, невыносимо

Bechaini badhti jaati hai

Нетерпение все растет

Bechaini badhti jaati hai

Нетерпение все растет

Ab tanhayi tadpati hai

Теперь мне невыносимо одиночество

Bechaini badhti jaati hai

Нетерпение все растет

Yeh dard hai kya yeh pyaas hai kya

Что это за боль? Что за жажда?
Itna to mujhe samjha

Объясни же мне

Yeh bekhudi yeh aashiqui sarpe chadh ke bole

Это самозабвение, эта влюбленность завладели мной

Tune kya kiya yeh kya hua 

Что ты наделал? Что случилось? 

Dil ding dong ding dole

Что мое сердце кружится "динь-дон-динь"

Woh Ladki - Andhadhun

слушать

С Новым Годом всех гостей моего блога! 

Размышляла, чем открыть год - современной песней или какой-нибудь ретро композицией. И нашла и то, и другое "в одном флаконе" - несмотря на то, что песня сравнительно свежая, от нее веет классикой и винтажом. Насколько же красивыми могут быть простая мелодия, живой оркестр без компьютерной обработки, вокал без тюнинга. Особенно обворожителен припев - не знаю, как вы, а я прямо физически ощущаю эту теплую волну в груди, когда Ариджит заводит "woh ladki..."

Woh Ladki/ Та девушка

Фильм: Andhadhun/Вслепую (Стреляйте в пианиста) (2018)

Композитор: Амит Триведи

Слова песни: Джайдип Сахни

Исполнитель: Ариджит Сингх

Ek Sanwari Si Ladki Baawari Si

Девушка - смугловатая, немного шальная

Gusse Mein Patte Si Kaanpti Si

Та, что, сердясь, дрожит, словно лист 

Jo Mera Zikr Sune Bhool Se Bhi

Когда слышит мое имя хотя бы случайно

Tarqeebon Se Dil Ho Dhaanpti Si

Та, что пытается разными способами укрыть сердце

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Thodi Thodi Aankhein Nam

Глаза немного влажные

Baaton Mein Thha Phir Bhi Dum

Но в словах все равно была непоколебимость

Hansi Nahi Thhi Woh Aisi

И ее смех не был таким,

Jo Baat Mein Yunhi Ud Jaaye

Который улетал бы вместе со словами

Raat Mein Yunhi Ghul Jaaye Na Na Na...

И просто так растворялся бы в ночи - нет, нет, нет

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Haan Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Да, если та девушка повстречается вам, скажите мне

Dhoop Mein, Palkon Ko Kass Ke Woh Meechti

Под яркими лучами она крепко сжимает веки

Chalti Ho, Zindagi Ke Kash Kahin Kheenchti

Своей походкой она словно бы вдыхает жизнь

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне

Woh Ladki Mil Jaaye Toh Kehna

Если та девушка повстречается вам, скажите мне