Bulbula Re Bulbula - Aunty No.1

Бывает так, что фильм смотрела, но не помнишь вообще ничего - ни единой песни, ни единой сцены. Словно эти два часа начисто стерты из твоей жизни. И только что-то одно остается ярким пятном в памяти. Этот фильм для меня - как раз тот самый пробел, а эта песня - то самое яркое воспоминание. 













Bulbula Re Bulbula/Птичка певчая, словушка

Фильм: Aunty No.1/Тетушка №1 (Здравствуйте, я ваша тетушка) (1998)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

bulbula re bulbula mujhko baahon mein sula

Причка певчая, соловушка, убаюкай меня в своих объятиях

khoke meri aashiqi mein saari duniya ko bhula

Растворившись в моей любви, позабудь обо всем мире

bulbula re bulbula dilruba kehke bula
Птичка певчая, соловушка, - называй меня ласковыми словами, любимый
saathiya tere liye to dil ka daravaaza khula
Спутник мой, для тебя открыты двери моего сердца

bulbula re bulbula mujhko baahon mein sula

Причка певчая, соловушка, убаюкай меня в своих объятиях

khoke meri aashiqi mein saari duniya ko bhula

Растворившись в моей любви, позабудь обо всем мире

manchali in vaadiyon mein khushbuyen hai pyaar ki

Эти безграничные долины наполнены ароматами любви

kar de puri aaj saari khwaahishein dildaar ki
Пусть все желания возлюбленного исполнятся сегодня
kah rahe hai ye nazaare rut yahin deedar ki
Эти чудесные пейзажи говорят: наступил сезон воссоединения
na rahegi ab adhuri aarzu mere yaar ki
Пылкое желание моей любимой не останется невыполненным

bulbula re bulbula mujhko baahon mein sula

Причка певчая, соловушка, убаюкай меня в своих объятиях

khoke meri aashiqi mein saari duniya ko bhula

Растворившись в моей любви, позабудь обо всем мире
bulbula re bulbula dilruba kehke bula
Птичка певчая, соловушка, - называй меня ласковыми словами, любимый
saathiya tere liye to dil ka daravaaza khula
Спутник мой, для тебя открыты двери моего сердца

gora gora roop tera kaale kaale baal hai
Как прекрасны твое белоснежное лицо, твои черные кудри
hoth tere hai raseele phul jaise gaal hai

Губы твои сочны, а щеки - словно лепестки цветов

main deewani ho rahi hoon aur na taarif kar
Пожалуйста, хватит комплиментов - они сводят меня с ума
badh rahi hai bekaraari daal na aisi nazar
Волнение все растет, не кидай на меня таких взглядов

bulbula re bulbula mujhko baahon mein sula

Причка певчая, соловушка, убаюкай меня в своих объятиях

khoke meri aashiqi mein saari duniya ko bhula

Растворившись в моей любви, позабудь обо всем мире
bulbula re bulbula dilruba kehke bula
Птичка певчая, соловушка, - называй меня ласковыми словами, любимый
saathiya tere liye to dil ka daravaaza khula
Спутник мой, для тебя открыты двери моего сердца

Jeene Ke Bahaane - Khoon Bhari Maang

слушать

Сколько бы ни пересматривала фильм, сколько бы ни переслушивала песни- млею так же, как и давным-давно, будучи девочкой-подростком в кинотеатре. Только теперь это еще и автоматом на подсознании, что "нужно же перевести". И хотя время категорически не согласно с моим громадьем планов, я медленно, но верно продвигаюсь в их осуществлении.

Jeene Ke Bahaane/Причины жить

Фильм: Khoon Bhari Maang/ Пробор, окрашенный кровью (Жажда мести) (1988)
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Индивар
Исполнитель: Аша Бхосле

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain
Тому, чтобы жить, есть сотни тысяч причин
Jeena Tujhko Aaya Hi Nahin
Вот только ты не умеешь жить по-настоящему
Koi Bhi Tera Ho Sakta Hai
Любой может стать твоим
Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin
Вот только ты никого не пыталась сделать своим

Kya Dil Mein Tere Armaan Nahin
Неужели в твоем сердце нет заветных желаний?
Duniya Itni Veeraan Nahin
Ведь мир вокруг - отнюдь не пустыня
Har Taraf Ujaale Hai Phir Bhi
Со всех сторон льется свет, вот только
Tere Saath Koi Saaya Hi Nahin
Рядом с тобой нет даже тени
Koi Bhi Tera Ho Sakta Hai
Любой может стать твоим
Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin
Вот только ты никого не пыталась сделать своим

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain...
Тому, чтобы жить, есть сотни тысяч причин...

Kya Gham Hai Jiska Ilaaj Nahin
Что за боль, которую нельзя излечить?
Kal Na Tha Agar Kya Aaj Nahin
Если чего-то (кого-то) не было вчера, не значит, что этого (его) нет сегодня
Har Gham Ka Marham Hota Hai
На любое горе есть утешение
Dil Tune Dikhalaya Hi Nahin
Вот только ты не раскрыла свое сердце
Koi Bhi Tera Ho Sakta Hai
Любой может стать твоим
Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin
Вот только ты никого не пыталась сделать своим

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain...
Тому, чтобы жить, есть сотни тысяч причин...

Tu Dhundhe Kahin Jo Karaar Mile
Ты должна искать, где найти успокоение
Kisi Mod Pe Bhi Jo Pyaar Mile
На каком жизненном повороте обрести любовь
Pyase Ko Jaana Padta Hai
Жаждущему нужно идти самому
Sagar Chal Ke Aaya Hi Nahin
Океан ведь не явится к тебе
Koi Bhi Tera Ho Sakta Hai
Любой может стать твоим
Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin
Вот только ты никого не пыталась сделать своим

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain
Тому, чтобы жить, есть сотни тысяч причин
Jeena Tujhko Aaya Hi Nahin
Вот только ты не умеешь жить по-настоящему
Koi Bhi Tera Ho Sakta Hai
Любой может стать твоим
Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin
Вот только ты никого не пыталась сделать своим

Kabhi Tune Apnaaya Hi Nahin...
Вот только ты никого не пыталась сделать своим...