Chammak Challo – Ra.One

слушать

Всегда чувствую себя идиоткой, переводя всякие реперско-хипхоповские вставки на английском или хинглише. Впрочем, такая модель песни уже знакома: слова не имеют никакого значения - главное забабацать приставучий ритм и какое-нибудь запоминающееся слово/фразу в припеве. Chammak сhallo - сленговое выражение, его трудно перевести на русский в паре слов. Так игриво/в форме флирта называют ярко одетую и/или блестящую украшениями хорошенькую девушку и вроде как предполагается, что цель такого наряда - пококетничать, привлечь внимание, "повертихвостить". Песня была широко разрекламирована, благодаря участию в ней международной звезды Эйкона, но лично для меня этот номер представляет единственную ценность - очаровательный женский голос. Не знаю, почему я никогда прежде не замечала эту певицу. Теперь хочу поподробнее ознакомиться с ее репертуаром. Поскольку с южноиндийских языков я не перевожу, куплет на тамильском опускается, но в комментариях будет примерный перевод с английского, т. е. за достоверность я не ручаюсь.

Chammak Challo/Красавица-кокетка
 
Фильм: Ra.One/Ра. Первый (игра слов: читается как "Раван" - мифический демон из "Рамаяны", олицетворение зла) (РА.Первый) (Случайный доступ) (2011)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Вишал Дадлани, Ниранджан Айенгар, Эйкон
Исполнители: Эйкон, Хамсика Айер

Girl you're my chammak challo

Ты моя красавица-кокетка
Where you go girl I'm gonna follow

Куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой
What you want girl just let me know

Чего тебе хочется, девочка, ты только скажи
You can be my chammak challo

Стань моей красавицей-кокеткой

Shawty I'm gonna getcha

Детка, я тебя поймаю
You know I'm gonna getcha

Ты ведь знаешь, что никуда тебе не деться
You know I'll even letcha

Знаешь, я даже разрешу тебе
Letcha be my chammak challo

Быть моей красавицей-кокеткой
Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Ну же, покажи, как нужно заигрывать в танце
Aa meri hove aaja parda gira de
Ну же, откинь скромность и стань моей
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Ну же, посмотри мне прямо в глаза
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, не упрямься
Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

Tu meri chammak challo
Ты моя красавица-кокетка
Teri picture ka main hero
Я - герой твоего фильма
Give it to me girl mujhko dedo

Ну давай же, малышка, не ломайся
You can be my chammak challo

Стань моей красавицей-кокеткой 

Shawty I'm gonna getcha

Детка, я тебя поймаю
You know I'm gonna getcha

Ты ведь знаешь, что никуда тебе не деться 
May be I'll even letcha

Может быть, я даже разрешу тебе
Be my chammak chammak challo

Быть моей красавицей-кокеткой

Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Ну же, покажи, как нужно заигрывать в танце
Aa meri hove aaja parda gira de
Ну же, откинь скромность и стань моей
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Ну же, посмотри мне прямо в глаза
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, пофлиртуй со мной
Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

(куплет на тамильском, см. комментарии)

Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon
Давай-ка покажу тебе, как надо заигрывать в танце
Mera ho jaaye jo main parda gira doon
Я откину скромность и ты станешь моим
Aa tujhe akhiyon mein apne basa loon
Давай, я поселю тебя в своих глазах
Aa tu na nakhre dikha
Ну же, не упрямься

Wanna be my chammak challo?

Хочешь быть моей красавицей-кокеткой?

Rab Na Kare - Vaada Raha

слушать

Посетители моего блога часто благодарят меня за то, что я помогла им узнать о многих хороших песнях, но сейчас это мне нужно сказать спасибо автору данной заявки - я никогда не слышала эту завораживающе красивую песню, пока меня не попросили ее перевести. Было очень приятно сделать для себя такое открытие. 

Rab Na Kare/Упаси Боже

Фильм: Vaada Raha - I Promise/Обещаю... (Не теряй надежды) (2009)
Композитор: Баббу Манн
Слова песни: Баббу Манн
Исполнитель: Баббу Манн

Rab na kare ke yeh zindagi
Упаси Боже – пусть эта жизнь
Kabhi kisi ko daga de
Никогда никого не предаст
Kisi ko rulaaye na dil ki lagi
Пусть никому не придется плакать из-за сердечных ран
Maula sab ko dua de
Господи, помилуй нас всех

Tere pehloo mein jo raat guzaare
Те ночи, что я провел с тобой,
Shab-e-mahtaab mein nazrein utaari
Очистили меня от сглаза своим лунным светом
Hum bhi ruke hain uss mod par
Я так и застыл на том повороте судьбы
Koi hum ko sada de
Ожидая, что кто-то позовет меня

Salamat rahe tathi waao na laage
Благополучия тебе, пусть ничто плохое не коснется тебя
Tere hijr mein koi saari raat jaage
Тоскуя по тебе, пусть кто-то не спит ночей
Chain se soye jaan meri
А ты спи спокойно, душа моя
Sukhwa de suwa de
Дай тебе покоя и безмятежности

Kaise chukaun tere ehsaan main
Как мне отплатить за твою милость?
Rakh doon ye girvi deen aur imaan main
В твоем распоряжении мои вера и преклонение
Har saans meri naam tere
В каждом моем вздохе твое имя
Maula mujh ko kaza de
Господь, реши мою судьбу