За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 16 марта 2021 г.

Husnn Hai Suhaana New - Coolie No.1

слушать
"Найдите десять отличий. Ладно, пять. Ну, или хотя бы два." Вот, думаю податься в композиторы. Буду брать существующие песни как есть, в оригинальном исполнении, с оригинальной мелодией, добавлять пару-тройку дешевых саунд-эффектов, которые можно бесплатно скачать в Интернете - и, вуаля - можно с чистой совестью менять имя оригинального композитора на свое собственное. 


Husnn Hai Suhaana/Внешность достойная любования


Фильм: Coolie No.1/Носильщик №1 (2020)

Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Самир
Исполнители: Чандана Дикшит, Абхиджит Бхаттачарья

Husn hai
Внешность...
Ishq hai
Любовь...

Husn hai suhana ishq hai deewana
Моя внешность достойна любования, моя любовь неистова
Roop ka khazana aaj hai lootana
Эту сокровищницу красоты сегодня необходимо разграбить
Aake deewane mujhe seene se laga
Безумец, приди и заключи меня в объятия
Na na na... goriya chura na mera jiya
Нет, нет, нет... девица, не кради мою душу
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Karke ishaara bulaye jawaani
Подавая намеки, моя молодость зовет тебя
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Karke ishaara bulaye jawaani
Подавая намеки, моя молодость зовет тебя
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная

Aaja aaja na, aaja aaja na dilbar jaani
Приди же, приди, мой дорогой-любимый
Jaan-e-jaana o jaana tu hai khwaabon ki rani
Душа моя, любимая, ты корлева моих мечтаний
Apna banaungi nigaahein toh mila
Я сделаю так, что ты будешь принадлежать мне - лишь посмотри мне прямо в глаза
Na na na... goriya ne pagal mujhe kiya
Нет, нет, нет... эта девушка свела меня с ума
Goriya ne pagal mujhe kiya
Эта девушка свела меня с ума
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Mauka milan ka kahan roz aaye
Не каждый день ведь выпадает шанс на свидание
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?

Dheere dheere se haule haule se kyun tadpaye
Зачем ты медленно, потихоньку заставляешь меня изнывать?
Aisi raaton mein aisi baaton mein kyun behkaye
Зачем ты сбиваешь меня с пути этими ночами, этими речами?
Kya hai iraada mere yaar bata
Каково твое намерение, скажи, дружок?
Na na na... goriya hai aashiq tera piya
Нет, нет, нет... девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya hai aashiq tera piya
Девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

1 комментарий:

Elena комментирует...

Большое Вам спасибо за Вашу работу. Переведите,пожалуйста,песни "Parda Hai Parda" и "My name is Anthony Gonsalves" из фильма Amar,Arbar,Anthony и песню "Ke Pag Ghungroo" из фильма Namak Halaal.