Chand Se Aaya Hoon - Hisaab Khoon Ka

слушать

Как-то нечаянно вывел меня ютуб на эту песню, и я отчетливо вспомнила эту незамысловатую мелодию, хотя фильм смотрела один раз вполглаза где-то по телеку, будучи подростком (и даже близко не помню, о чем он). Очень повеселилась от костюмов, антуража, хореографии, лирики и явного сходства с вырезанной песенкой из Dance Dance, которую мы не так давно обсуждали у меня на блоге и сошлись в нелестном о ней мнении. А вот эта, согласитесь, куда бодрее. Забавно, что Надим и Шраван здесь явно старались скопировать Баппи Лахири со всеми его характерными диско-примочками. 

Chand Se Aaya Hoon/Я спустился с луны

Фильм: Hisaab Khoon Ka/Кровавый счет (1989)
Композиторы Надим и Шраван
Слова песни: Анвар Сагар
Исполнители: Виджай Бенедикт, Алиша Чинай

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Bolo na hai kahan woh meri jaane jaa
Так скажите же, где она, моя любимая
Hai kahaan...
Где же...

Sitaaron se main aayi hoon tu pyaar karle
Я спустилась со звезд, чтобы ты любил меня
Tu pyaar karle haan tu pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Pyaar ka sanam ikraar karle
Чтобы признался в любви, дорогой
Tu pyaar karle haan pyaar karle
Чтобы ты любил меня, да, любил меня
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Chaand ko chhod ke aaya hoon main yahaan
Покинув луну, я явился сюда
Aaya hoon main yahaan
Я явился сюда
Dekhne pyaar se pyar ka yeh jahaan
Чтобы с любовью взглянуть на эту вселенную любви
Pyaar ka yeh jahaan
Эту вселенную любви
Chand se haseen yeh jahaan hai
Эта вселенная прекраснее луны
Pyaar pyar har jagah yahaan hai... aaja
Здесь везде любовь, любовь... идем же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Aaj ki shaam ko pyaar ka naam do
Посвяти сегодняшний вечер любви
Pyaar ka naam do
Посвяти любви
Hai nasha pyaar ka baahon mein thaam lo
Я в любовном опьянении, заключи в меня объятия
Baahon mein thaam lo
Заключи в объятия
Kya haseen samaa hai bekhudi ka
Как прекрасны эти мгновения самозабвения
Le mazaa tu yaar zindagi ka...  aaja
Насладись жизнью, дружок... давай же

Chand se aaya hoon main dance karne
Я спустился с луны, чтобы танцевать
Dance karne dance karne
Чтобы танцевать, чтобы танцевать
Dance karne haan romance karne
Чтобы танцевать, да, чтобы любить
Romance karne romance karne
Чтобы любить, чтобы любить

Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
Bolo na you love me oh my love I love you
Скажи же, что любишь меня, о, любимый, я люблю тебя
I love you...
Я люблю тебя...