Apna Time Aayega - Gully Boy

слушать
Рэп в исполнении Ранвира - это интересно. Звучит аутентично - не совсем профессионально, как у  рэппера со стажем, но как у восходящей звезды с потенциалом - точно. Мой респект ему за такую попытку, учитывая, что песен в фильме очень много и почти все в его исполнении. 
P. S. Из всех жанров песен рэп - мой самый нелюбимый для перевода. Хотя здесь не самый запутанный вариант - все-таки, можно уловить смысл, и там, где употребляется сленг, я постаралась передать соотвествующе.

Apna Time Aayega/Придет и мое время

Фильм: Gully Boy/Уличный пацан (Парень из гетто) (2019)
Композиторы: Даб Шарма, Дивайн
Слова песни: Дивайн, Анкур Тевари
Исполнители: Ранвир Сингх, Дивайн

Kaun Bola Mujhse Na Ho Payega?
Кто сказал, что мне слабо?
Kaun Bola, Kaun Bola
Кто сказал? Кто сказал?

Apna Time Aayega
Придет и мое время

Uth Ja Apni Raakh Se Tu Uth Ja Ab Talaash Mein
Восстань из пепла, встань и иди на поиски
Parwaaz Dekh Parwaane Ki Aasmaan Bhi Sar Uthayega
Посмотреть на полет мотылька само небо поднимет голову
Aayega, Apna Time Aayega
Придет, придет и мое время
Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega
Такого смышленого парнишу, как я, тебе больше не встретить
Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega
Жар этих слов растопит мои оковы
Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega
Что посеешь, то и пожнешь
Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega
У меня такая мечта, что не даст покоя страху
Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega
Ну и как ты похоронишь эту мою мечту живьем?

Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein
Отныне пусть жизнь стремится к амбициям, отныне в сердце нет страха
Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge
Я оставлю след на каждой из дорог, украду успех
Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein
Мне все досталось пОтом, стал ясен смысл жизни
Kyun?
Почему?
Kyunki Apna Time Aayega
Потому что придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Apna Time Aayega
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Kisi Ka Haath Nahi Tha Sar Par Yahaan Par Aaya Khudki Mehnat Se Main
Без покровителей я дошел досюда, своим собственным трудом
Jitni Taakat Kismat Mein Nahi, Utni Rehmat Mein Hai
У судьбы нет столько власти, сколько у (божьей) милости
Phir Bhi Ladka Sehmat Nahi Hai, Kyunki Hairat Nahi Hai
И все равно парень не доволен, потому что не удивлен
Zaroorat Yahaan Marzi Ki Aur Jurrat Ki Hai
Здесь необходимы желание и смелость
Dikkat Ki Hai, Aafat Ki, Himaakat Ki, Ibaadat Ki
Проблемы, беды, жестокость, вера
Adaalat Yeh Hai Chahat Ki, Mohabbat Ki, Amaanat Ki
Это суд страсти, любви, принадлежности
Jeetne Ki Ab Aadat Ki, Ab Shohrat Ki, Ab Laalach Nahi Hai
Теперь я привык выигрывать, теперь нет жажды славы
Tere Bhai Jaisa Koi Hard Ich Nahi Hai
Нет такого же твердо настроенного, как твой брат (имеет в виду себя)
Hard, Hard, Hard, Hard…
Твердо, твердо, твердо, твердо...
Iss Harkat Ne Hi Barkat Di Hai
Только такими вот поступками я получил заслугу
Kyun?
Почему?
Kyunki Apna Time Aayega
Потому что придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Apna Time Aayega
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega
Явился (в этот мир) в чем мать родила и, уходя, фиг что заберешь с собой

Kal Nanga Hi Toh Aaya Tha
Вот только что явился в чем мать родила (ни с чем)
Kya Tu Ghanta Lekar Jaayega
Уходя (умирая), фиг что заберешь с собой
Apna Time Aayega
Придет и мое время

Apna Time Aayega Na
Придет и мое время
Tu Nanga Hi Toh Jayega Na…
А ты так и уйдешь ни с чем...