Koyal Si Teri Boli - Beta

слушать

Песня - копия из телужского фильма 80-х (как и сам фильм - ремейк), и я уже наметанным ухом четко различаю южные нотки на проигрыше. Когда-то отчаянно любила эту песню, и нравилась она мне даже больше супер-хитовой Dhak Dhak Karne Laga (тоже скопированной, кстати). Сейчас переслушала - красивейшие мелодия и голоса, но бедноватое музыкальное сопровождение. Все равно приятно получать и исполнять заявки на ретро.

Koyal Si Teri Boli/ Твоя речь - пение кукушки

Фильм: Beta/Сын (1992)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Анурадха Паудвал

Koyal si teri boli
Твоя речь - словно пение кукушки
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Surat hai kitni bholi
Лицо - сама невинность
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Nain tere kajrare
Твои глаза подведены сурьмой
Honth tere angaare
Твои губы - как искры
Tujhe dekhke dil mera khone laga
При виде тебя мое сердце теряется где-то

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит

Yauvan ki tu malika
Ты королева молодости
Khilke tera badan mehke
Твое тело расцвело и источает аромат
Aaon jo paas tere
Стоит мне лишь подойти к тебе,
Saanson ka chaman mehke
Как аромат вырывается из сада дыхания

Angon se tere ras barse
Из изгибов твоего тела течет нектар
Tere liye jeevan tarse
Тебя жаждет моя жизнь
Mere hosh liye jaate hai kanware tere kangana
Твои девичьи браслеты лишают меня разума
Tune mujhe bechain kiya
Ты лишил меня покоя
Tune bhi toh mera chain liya
Ты ведь тоже забрала мой покой

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит

Tune mere tann ko chhua
Ты прикоснулся к моему телу
Mann mein hui koi hulchul
В душе произошло смятение
Dil mera dol gaya
Сердце мое закружилось,
Aise udha tera aanchal
Вот так вспорхнула твоя накидка/край сари (прикрывающие вырез на груди)

Preet ke rang rangaon chunar
Я раскрашу свою накидку красками любимого
Naam tere likh di hai umar
В твое имя вписана моя жизнь
Banke main aaungi dulhan tere angna
Я явлюсь к твоему порогу в обличии невесты
Tere milan ki pyaas jagi
Томит жажда союза с тобой
Kaise kahoon kya aag lagi
Как сказать, что за огонь охватил меня

Koyal si teri boli
Твоя речь - словно пение кукушки
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Surat hai kitni bholi
Лицо - сама невинность
Ku ku ku
Ку-ку ку-ку...
Nain tere kajrare
Твои глаза подведены сурьмой
Honth tere angaare
Твои губы - как искры
Tujhe dekhke dil mera khone laga
При виде тебя мое сердце теряется где-то

Baaton mein teri sargam
В твоих словах мелодия
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Mann ko lubhaye pritam
Ты услада для души, любимый
Chan chan chan
(имитация звона, перелива)
Rang tera rangeela
Твоя внешность такая яркая
Tu hai chhail chhabila
Ты щеголь-удалец
Tujhe dekh ke kuch mujhe hone laga
При виде тебя со мной что-то происходит