Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 7 мая 2017 г.

Cheez Badi Mast - Machine

ссылка на скачку

Вообще-то я изначально планировала переводить другую песню из альбома, но тут они выпустили ремейк бомбы 90-х Cheez Badi Mast, да еще и с Удитом... в общем, я не удержалась :) Перевода оригинала (который в общем-то не совсем оригинал, потому что сделан по мотивам пакистанской песни) у меня на блоге пока нет (будет!), но стихи в ремейке только частично повторяют оригинал, так что это все равно будут два разных перевода. 
На мое ухо, новая версия получилась удачной: щекочет ностальгичные струнки, не забивает главный мотив, ее хочется слушать и переслушивать... В общем, спасибо, что не "зарезали" очередной ретро-хит. 

Cheez Badi Mast/Обалденная штучка

Фильм: Machine/Машина (2017)
Композиторы: Виджу Шах, Танишк Багчи
Слова песни: Ананд Бакши, Шаббир Ахмед
Исполнители: Удит Нараян, Неха Каккар

Pa Ni Sa...
(Индийские ноты, типа до-ре-ми...)

Kaliyon Jaisa Husn Jo Paaya
Наделенная красотой распускающихся бутонов
Har Adaa Mein Noor Hai Aaya
Я ослепляю каждым своим движением
Saat Mare Aur Sathattar Ghayal
Семь убитых и семьдесят семь раненных
Blame Doon Rab Ko Kyun Aisa Banaaya
Винить ли Бога за то, что он создал меня такой?

Tera Jis Se Pad Gaya Paala
Тех, кого судьба свела с тобой - 
Acche Ko Ghalat Kar Daala
Даже самых благопристойных ты заставила оступиться
Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Твоей... твоей вины в том нет
Tera Husn Hi Zabardast Dast
Просто твоя красота ошеломляет

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Nahin Tujhko Koi Hosh Hosh
Ты сама не ведаешь, что творишь
Us Par Joban Ka Josh Josh
Ты охвачена пылом буйной молодости
Nahin Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Не твоя... не твоя в том вина
Madhosh Hai Tu Har Waqt Waqt
Ты каждый миг словно под хмелем

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Ankhiyaan Farebi Shaitaani Hain
Эти дьявольские глаза обманчивы
Ishq Mein Tere Mar Jaani Hai
За твою любовь и смерть не страшна
Kitna Koi Khud Ko Bachaaye
Сколько ни пытайся уберечь себя
Aag Dilon Mein Lag Jaani Hai
В сердцах все равно вспыхнет огонь

Jaadu Aisa Kar Daala
Ты так околдовала всех
Na Hosh Kisi Ne Sambhala
Никому уже не вернуть рассудка
Tera… Nahin Tera Koi Dosh Dosh
Твоей... твоей вины в том нет
Tera Husn Hi Zabardast Dast
Просто твоя красота ошеломляет

Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast
Ты обалденная штучка
Tu Cheez Badi Hai Mast Mast
Ты обалденная штучка
Main Cheez Badi Hoon Mast
Я обалденная штучка

Pa Ni Sa...
До-ре-ми...

Комментариев нет: