Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 30 августа 2009 г.

Dus - Dus Kahaniyaan


Давнишняя заявка. Эффектная песня-итог всему фильму, состоящему из десяти коротких, но занятных историй. Напоминает мне 80-е... что-то в духе Modern Talking или Freddie Mercury...

Dus/Десять

Фильм: Dus Kahaniyaan/Десять историй (2007)
Композитор: Гоуров Дасгупта
Слова песни: Вираг Мишра
Исполниетли: Кей Кей, Анчал

zindagi idhar to aa kuch kahaniyaan suna
Подойди поближе, жизнь, поведай нам свои истории
daastaan wo sunaa main jin mein dhoondhoon chehra tera
Расскажи такие истории, в которых я смогу увидеть твое лицо
zindagi aa re aa re aa aa aa aa
Жизнь, иди же сюда, иди, иди...
kahaniyaan tu sunaane aa
Начни свое повествование...

dus sapne hain toote dus apne hain chhoote
Десять разбитых надежд, десять потерянных близких людей
dus kahaniyaan
Это десять историй
dus baaton baaton mein dus rishte hain roothe
Десять жизненных ситуаций, десять разорванных связей
dus kahaniyaan
Это десять историй

siyaahi se dil ki bhare hum ne panne
Мы исписали страницы чернилами людских сердец
har ik taraf roshni dhuaan is safar mein
Даже когда солнечный свет озаряет все вокруг, это путь покрыт туманом
chalo saath tum bhi hamaare sitaaron se aage zara
Пойдем и ты с нами, загляни – что там, за звездами
dilon mein kahaani ke moti khwaabon ke dhaage laa
Принеси с собой нити грез, чтобы скрепить жемчужины историй, рассказанных сердцами

sapne hain toote apne hain chhoote
Разбитые мечты, потерянные близкие люди
baaton baaton mein rishte hain roothe
Жизненные ситуации, в которых рвутся связи

kabhi banke khushboo ye mehka karenge
Порой, превратившись в аромат, они будут витать в воздухе
kabhi aake neendon mein tujhko chhuenge
Порой, войдя в твои сны, они прикоснутся к тебе
inhein khulke mehsoos kar lo yeh dastak tujhe de rahi
Откройся им, почувствуй их – они стучатся в твое сердце
khayaalon ne jab tha taraasha to har kahaani bani
Когда фантазии была дана свобода, родилась на свет каждая из этих историй

Комментариев нет: