Kaho Na Kaho - Murder

слушать

По многочисленным заявкам - мировой хит Амира Диаба, довольно бесцеремонно присвоенный Ану Маликом (впрочем, не им одним - песню перепевали на многих языках, включая русский). Стихи на арабском (из оригинальной версии, кстати) помещу в комментариях к данному посту. Самодеятельностью не занимаюсь: с языков, которые не знаю, не перевожу, а вторичный перевод с английского может быть неточным - я не могу гарантировать его качество, поэтому предпочитаю разделить части на хинди и арабском. 

Kaho Na Kaho/Можешь не говорить

Фильм: Murder/Убийство (Искушение замужней женщины) (2004)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Рахат Индури

Исполнитель: Амир Джамал

Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain

Можешь ничего не говорить – твои глаза красноречивы

O sanam o sanam, o mere sanam

О, любимая, любимая, о, моя любимая

Mohabbat ke safar mein yeh sahaara hai

Это то, что помогает мне на пути любви

Wafa ke saahilon ka yeh kinaara hai

Это гавань у берега преданности

Baadalon se oonchi udaan unki

Они возносят тебя выше облаков

Sab se alag pehechaan unki

Их нельзя спутать ни с чьими другими

Unse hai pyaar ki kahaani mansoob

Их призвание разжигать любовь

Aati jaati saanson ki rawaani mansoob

Их призвание поддерживать мое дыхание

Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain

Можешь ничего не говорить – твои глаза красноречивы

O sanam o sanam, o mere sanam

О, любимая, любимая, о, моя любимая

Mohabbat ke safar mein tu hamaara hai

В этом странствии любви ты для меня -

Andhere raaston ka tu sitaara hai

Звезда, которая освещает мне путь во мгле

Tu hi jeene ka sahaara hai

Ты – это то, что помогает мне жить

Meri maujon ka kinaara hai

Ты – тот берег, к которому стремятся волны моего желания

Mere liye yeh jahaan hai tu

Весь мир для меня – это ты

Tujhe mere dil ne pukaara hai

Зов моего сердца – это ты

Kaho na kaho yeh saansein bolti hain

Можешь ничего не говорить – твое дыхание говорит за себя

O sanam o sanam, o mere sanam

О, любимая, любимая, о, моя любимая

Labon pe naam tere bas hamaara hai

На твоих губах лишь мое имя

Yeh tera dil bhi jaana ab hamaara hai

И сердце твое теперь принадлежит лишь мне

Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain

Можешь ничего не говорить – твои глаза красноречивы

O sanam o sanam, o mere sanam

О, любимая, любимая, о, моя любимая

Mohabbat ke safar mein yeh sahaara hai

Это то, что помогает мне на пути любви

Wafa ke saahilon ka yeh kinaara hai

Это гавань у берега преданности

Khwaabon mein tujhko sanwaara hai

Я украсил тобой свои сны

Jazbon mein apne utaara hai

Наполнил тобой все свои чувства

Meri yeh aankhen jidhar dekhe

Куда бы ни обратился мой взор

Tera hi tera nazaara hai

Он видит тебя, лишь тебя