Ae Zindagi Gale Laga Le - Dear Zindagi

слушать (версия 1)

слушать (версия 2)

Когда вышел этот музыкальный альбом, я так расстроилась этому ремейку, что даже не опубликовала его на блоге, хотя оригинал имелся давно. Это одна из очень дорогих мне песен, и я просто не понимаю, как можно было оставить такое творение без души. Версия Алии - это вообще позорище. Конечно, композиция была как раз в тему фильма, но... не получилось. 

Опубликовать я ее решила, когда поняла, что некоторые вообще не в курсе, что это перепевка классики (фильм Sadma 1983 года).

Ae Zindagi Gale Laga Le/Жизнь, обними нас покрепче

Фильм: Dear Zindagi/Дорогая жизнь (Дорогой Зиндаги) (2016)
Композиторы: Илаяраджа, Амит Триведи
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Ариджит Сингх (версия 1), Алия Бхатт (версия 2)

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче

Ae zindagi...

Эй, жизнь...

Hum ne bahaane se, chhupke zamaane se
Придумав отговорку, потихоньку ото всех
Palkon ke parde mein ghar bhar liya
Мы создали свой собственный дом под покровом ресниц (т. е. в мечтах)
Tera sahara mil gaya hai zindagi
И ты помогла нам в этом, жизнь

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче

Ae zindagi...

Эй, жизнь...

Gale laga le...

Обними покрепче...

Samjhawan (Unplugged) - Humpty Sharma Ki Dulhania

слушать
Перевод этой песни давно был на блоге, и сейчас я просто выкладываю версию, спетую Алией Бхатт. Она практически идентична по стихам, а вокал, конечно, на автотюнинге, но пусть будет - всегда ведь любопытно послушать, как поют актеры. 

Samjhawan (Unplugged)/Убедить бы (акустическая версия)

Фильм: Humpty Sharma Ki Dulhania/Невеста Хампти Шармы (2014)
Композиторы: Джавад Ахмед, Тоши и Шариб
Слова песни: Ахмед Анис, Кумар
Исполнитель: Алия Бхатт

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя
Tu Ki Jaane Pyaar Mera
Осознаешь ли ты силу моей любви?
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Jaan Meri...

Душа моя...

Mere Dil Ne Chun Laiya Ne
Мое сердце выбрало
Tere Dil Diyaan Raahaan
Дорогу, ведущую к тебе
Tu Jo Mere Naal Tu Rehta
Пока ты рядом со мной
Turpe Meriyaan Saaha
Я продолжаю дышать
Jeena Mera… Haaye… Hun Hai Tera… Ki Main Karaan
Моя жизнь принадлежит тебе... ах, что я могу поделать?
Tu Kar Aitbaar Mera
Верь в меня
Main Karoon Intezaar Tera
Я буду ждать тебя
Tu Dil Tuiyon Jaan Meri
Ты мое сердце, ты моя душа

Jaan Meri...

Душа моя...

Main Tainu Samjhawan Ki
Как мне убедить тебя
Na Tere Bina Lagda Jee
Что без тебя душе нет покоя

Ve Changa Nahion Keetaan Beeba
Как нехорошо ты поступил, любимый
Dil Mera Tod Ke
Разбив мое сердце
Ve Bada Pachhtaiyaan Akhaan
Как же сильно пожалели эти глаза
Naal Tere Jod Ke
Что привязались к тебе