Zubi Zubi - Naam Shabana

слушать

Недавно разговорилась с большой поклонницей фильма "Танцуй, танцуй" - она сетовала мне на повальные музыкальные ремейки не самого лучшего качества и выразила опасение, как бы на ее "святыню" не покусились, вот, в частности, на ту же "Зуби-зуби". Говорит мне: "Ну как же - ведь это уже по сути ремейк. Как они могут сделать ремейк на ремейк?". Тю, да когда Болливуд это останавливало? Вот, пожалуйста. 

Zubi Zubi/ Зуби-зуби

Фильм: Naam Shabana/ Ее звали Шабана (2017)
Композитор: Рочак Кохли
Слова песни: Манодж Мунташир
Исполнители: Сукрити Какар, Рочак Кохли

Pehle Satana Phir Dil Lagana
Сначала заставить томиться, потом проявить интерес
Humko Ye Nakhre Na Aaye Jaan-E-Jaana
Я не умею вот так ломаться, дорогой мой

Hum To Hai Kab Se Taiyyaar Baithe
Уж сколько времени я сижу тут готовая вся
Loote Koi To Loot Jaaye Jaan-E-Jaana
Кто-то захочет забрать меня, так пусть забирает, дорогой мой
Hum Ko Hai Jaan Se Bhi Pyaari Aashiq Mizajiyaan
Вот такой темперамент любовников мне больше всего по нраву

Mere Dil Gaaye Jaa
Пусть мое сердце поет
Zu-Zu Zubi Zubi Zubi
Зуби-зуби-зуби
Masti Mein Gaaye Jaa
В радостном экстазе пусть оно поет
Zu-Zu Zubi Zubi Zubi
Зуби-зуби-зуби

Baatein Jo Dil Mein Hai Dabi
Слова, что сдерживаются в сердце,
Aankhon Se Boliye
Вырази их глазами

Pyaar Se Jo Bhi Aa Mila Hum Uske Ho Liye
Кто придет ко мне с любовью, я отдамся ему
Hum Ko Hai Jaan Se Bhi Pyaari Aashiq Mizajiyaan
Вот такой темперамент любовников мне больше всего по нраву

Mere Dil Gaaye Jaa
Пусть мое сердце поет
Zu-Zu Zubi Zubi Zubi
Зуби-зуби-зуби
Masti Mein Gaaye Jaa
В радостном экстазе пусть оно поет
Zu-Zu Zubi Zubi Zubi
Зуби-зуби-зуби

Get Ready To Fight Reloaded - Baaghi 3

слушать

Песня-франшиза, как и сам фильм. Поскольку первые две версии у меня переведены, я решила "не нарушать отчетности" и добавить третью. Хотя самая первая мне по-прежнему нравится больше.














Get Ready To Fight Reloaded/ Готовься к бою: перезагрузка

Фильм: Baaghi 3/ Бунтарь-3 (2020)
Композитор: Пранай Риджия
Слова песни: Гинни Диван
Исполнители: Пранай Риджия, Сиддхартх Басрур

Chalta Samandar Tar Jaa Tu
Плыви через бушующий океан
Saath Yeh Rab Hai Darr Na Tu
С тобой Бог, ничего не бойся
Khud Se Hi Aage Badh Jaa Tu
Превзойди самого себя же
Haan... Haan...
Да... да...

Get... Get... Get... Get Ready To Fight!
Готовься к бою!

Dard Hi Teri Taaqat Hai
Боль - и есть твоя сила
Ab Na Rokega Tujhko Yeh Rab
Отныне сам Всевышний не остановит тебя
Hai Loha Tu, Hai Loha Tu
Ты - сталь, ты - сталь
Josh Tu Leke Toofaanon Ka
В тебе энергия ураганов
Baaghi Jazbaa Chattanon Sa
Бунтарский дух, несокрушимый, как скала
Aazma Tu, Le Aazma Tu
Испытай его, давай, испытай

Hai Jurrat Tere Iraadon Mein
Бесстрашны твои намерения
Teri Saanson Mein Inn Baahon Mein
Твое дыхание, твои руки
Aa Ladd Jaa Tu Halaaton Se
Давай же, сразись с обстоятельствами

Get Ready To Fight!
Готовься к бою!