Dhadaam Dhadaam - Bombay Velvet

ссылка на скачку

Я не любитель джаза, но, как справедливо заметили в заявках, эта песня ценна своей лирикой. В песнях из Bombay Velvet вообще очень качественные стихи и жаль, что провал фильма свел на нет отличный альбом. Хотя те, кто понимает и любит неформат, оценили его по достоинству.









Dhadaam Dhadaam/ Бум-бум (имитация любого громкого звука или грохота)

Фильм: Bombay Velvet/Бомбейский бархат (2015)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Нити Мохан

Dawa Na Kaam Aaye
Лекарство не поможет
Dua Bacha Na Paaye
Молитва не спасет
Sirf Haaye
Лишь горестный вздох
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Darbadar Ghoomti Dhadaam Dhadaam
Словно прося подаяния бродят от двери к двери - бум-бум
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Hum Pe Beeti Hai Jo Bhi
Через что мне пришлось пройти
Kehna Chaahte The Hum
Я хотела рассказать
Kyun Chup Rehne Ki Tumne
Зачем ты с меня обет молчания
Khamkhaan Mein Di Kasam
Взял вот просто так?
Ab Hai Gila Tumhein
А теперь у тебя жалоба
Humne Daga Tumhein
Что я предала тебя - 
Hai Diya Jaan Ke Kadam Kadam
Намеренно, шаг за шагом
Ilzaam Yeh Hum Pe Hai Sitam Sitam
Это обвинение на мне как пытка
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Tum Roothe To Hum Toote
Ты обижен, а я надломлена
Itne Hum Kareeb Hain
Вот настолько мы близки
Haare Tumko Toh Samjhe
Потеряв тебя, я поняла
Itne Hum Gareeb Hain
Насколько я обеднела
Hum Sehra Ki Tarah
Я подобна пустыне
Tum Paan Ho Mera
Ты моя живительная влага
Baarishein Dhoondhti Dhadaam Dhadaam
Капли дождя ищут - стук-стук
Darbadar Ghoomti Dhadaam Dhadaam
Словно прося подаяния бродят от двери к двери - стук-стук
Dhadkanein Goonjti Dhadaam Dhadaam
Эхом отдаются тяжелые удары сердца - бум-бум
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Dhadkanein Dhadaam Dhadaam
Удары сердца - бум-бум
Goonj Ke Dhadaam Dhadaam
Отдаются эхом - бум-бум
Jaise Maut Ki Sazaa Suna Rahi
Словно озвучивают смертельный приговор
Dhadkanein Dhadaam Dhadaam
Удары сердца - бум-бум
Poochh Ke Dhadaam Dhadaam
Спрашивая - бум-бум,
Kitni Saansein Hain Bachi Gina Rahi
Сколько вздохов мне осталось, отсчитывают их
Dhadaam Dhadaam Dhadaam…
Бум-бум-бум...
Malaal Mein
В горьком раскаянии

Tera Chehra - Sanam Teri Kasam

слушать

Эта композиция не сразу до меня дошла - скорее, раскрывалась постепенно, словно бутон, пока не расцвела во всей своей красе. И, судя по заявкам, "распробовали" ее многие. Хотя, конечно, это намного легче сделать в контексте фильма. 

Tera Chehra/Твое лицо

Фильм: Sanam Teri Kasam/Клянусь тобой, любимая (2016)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнитель: Ариджит Сингх

Meri Bechainiyon Ko Chain Mil Jaaye
Мои волнения успокаиваются,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом
Mere Deewanepan Ko Sabr Mil Jaaye
Мое сумасбродство обретает терпение,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Aankhon Se Bheega Bheega Pyaar Beh Jaata Hai
Посмотри - из глаз текут нескончаемые потоки любви
Meri Tanhaiyon Ko Noor Mil Jaaye
Мое одиночество озаряется сиянием
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом

Main Raat Din Yeh Dua Karoon
Я буду молиться день и ночь об одном -
Tere Liye Main Jiyun Maroon
Чтобы жить и умереть ради тебя
Chaaron Peher Tujhe Dekha Karoon
Хочу видеть тебя со всех четырех сторон
Mera Jahaan Ye Tujhpe Fanaa Karoon
И пусть мой мир рухнет ради тебя
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Honthon Pe Tera Ehsaas Reh Jaata Hai
Взгляни - на моих губах остается твой привкус
Mere Har Raaste Ko Manzil Mil Jaaye
Все мои дороги обретают конечную цель,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом

Berang Hawayein Mujhe Na Jaane
Не знаю, отчего серые ветры
De Gayi Sadaa Kyun Abhi Abhi
Донесли призыв до меня только что
Hai Sarfaroshi Ye Aashiqui Bhi
Эта любовь - как подвиг
Jaayegi Jaan Meri Ismein Kabhi
Когда-нибудь моя жизнь будет отдана за нее
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai
Каждый раз, когда звучит упоминание о тебе,
Dekho Na Har Lamha Teri Daastaan Keh Jaata Hai
Посмотри - каждое мгновение ведет рассказ о тебе
Meri Har Ik Tadap Ko Sukoon Mil Jaaye
Каждое мое страдание находит облегчение,
Tera Chehra Jab Nazar Aaye
Когда твое лицо оказывается перед моим взглядом