Pareshaan - Ishaqzaade

От ненависти до любви один шаг... именно это так своеобразно и красиво отражено в песне. Как в самой песне, так и в фильме вообще, включая название, много полускрытого смысла, который трудно донести буквальным переводом. Например, слова ishaqzaade не существует - это искусственно созданный симбиоз из ishq (любовь) и haraamzaade (ублюдки, отъявленные негодяи), поэтому наиболее дословно получается что-то типа "отъявленные влюбленные". А уж насколько шлифовать перевод дальше (или оставить, как есть) каждый переводчик решает сам. В данной песне я что-то оставила в буквальном значении (полагаясь на то, что вы сами поймете переносный смысл), а что-то пришлось "подчистить", иначе звучало бы слишком коряво.

Pareshaan/В смятении

Фильм: Ishaqzaade/Отъявленные влюбленные (Мятежники любви) (2012)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Косар Мунир
Исполнитель: Шалмали Кхолгаде

Naye naye naina mere dhoondhe hain
Почему вдруг каким-то новым взглядом я ищу
Darbadar kyun tujhe
Тебя повсюду?
Naye naye manzar yeh takte hai
Почему вдруг как-то по-новому выглядит
Is kadar kyun mujhe
Для меня все вокруг?
Zara zara phoolon pe jhadne laga dil mera
Медленно... словно бы падает в цветы мое сердце
Zara zara kaanton se lagne laga dil mera
Потихоньку... начинает привыкать к шипам мое сердце

Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Aatishein woh kahaan
Куда подевались те вспышки ярости?
Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Ranjishein hai dhuan haan
Вражда рассеялась, как дым

Gash kha ke galiyan mudne lagi hain
Зачарованные тропинки начали сворачивать в другую сторону
Mudne lagi hain...
Начали сворачивать...
Raahon se teri judne lagi hain
Они начали сливаться с твоими дорожками
Judne lagi hain...
Начали сливаться...
Chaubare saare yeh meelon ke maare se
Пройдя много миль, каждый перекресток
Poochhe hain tera pata
Спрашивает твой адрес
Zara zara chalne se thakne laga hai dil mera
Постепенно... начинает уставать шагать мое сердце
Zara zara udne ko karne laga dil mera
Понемногу... начинает ощущать желание летать мое сердце

Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Dilkashi ka samaa
Все так прекрасно вокруг
Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Khwahishon ka samaa
Наступила пора желаний

Be-baat khud pe marne lagi hoon
Без причины я вдруг начала казаться себе красивой
Marne lagi hoon...
Начала казаться красивой...
Bebaak aahein bharne lagi hoon
Не скрываясь, начала томно вздыхать
Bharne lagi hoon...
Начала вздыхать...
Chaahat ke chheente hain khaare bhi meethe hain
Капли этой любви, даже соленые, кажутся сладкими 
Main kya se kya ho gayi
Что вдруг случилось со мной?
Zara zara fitrat badalne laga dil mera
Постепенно... начало менять сущность мое сердце
Zara zara kismat se ladne laga dil mera
Потихоньку... начало бороться с судьбой мое сердце

Kaisi madhoshiyan
Что это за хмель?
Mastiyan, mastiyan
Пьянящая радость, веселье

Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Aatishein woh kahaan
Куда подевались те вспышки ярости?
Main pareshaan pareshaan...
Я в смятении...
Ranjishein hai dhuan haan
Вражда рассеялась, как дым

We Are In Love - Love Love Love

слушать
Конечно, это опять бессовестный плагиат Баппи, но я люблю эти песни до дрожи в коленках. Как бы грустно мне ни было, я всегда начинаю улыбаться, когда слушаю их (а лучше еще и смотрю). И так скучаю по той чистоте и наивности в индийском кино... 

We Are In Love/Мы влюблены

Фильм: Love Love Love/Любовь, любовь, любовь (1989)

Композитор: Баппи Лахири

Слова песни: Анджан

Исполнители: Виджай Бенедикт, Парвати Кхан

tera hoon main

Я твой

teri hoon main

Я твоя

tera rahoon

И останусь твоим

teri rahoon

И останусь твоей 

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены

baahein leke baahon mein

Крепко обнявшись,

ghumenge hum raahon mein

Мы будем разгуливать повсюду

dekhe toh sab dekh le

Ну и пусть на нас все глазеют

sharmaaye hum kyun kisi se

Зачем нам стыдиться кого-то?

tu jo chale sang mere

Когда ты сопровождаешь меня

ho gulaabi yeh savere

То рассветы подобны распускающимся розам

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены

haay

Ах...

hi

Привет! 

(игра слов: haay - хинди-междометие типа "ах, ох", hi - "привет" на английском; оба слова звучат почти одинаково)

yeh english waala hi nahin

Это не английское "хай" ("привет") 

hindustaani waala haay hai

А индийское "хай" ("ах")

magar aisi haay kyun

Но почему же "ах"?

dekha sapna raat ko

Ночью приснился сон

bhula na uss baat ko

Никак не могу забыть его

aisa dekha khaab kya

Что за сон ты видел?

mujhko bhi toh batlao

Расскажи и мне

dushman apne pyaar ke

Враг нашей любви

chhinke tujhko le gaye

Отнял тебя у меня

chikh thi tere honton pe

На твоих губах застыл крик

mujhko bachaao bachaao

"Спаси меня, спаси..."

jaan rahe ya na rahe

Уготовано ли жить или умереть

main yeh kahun tu yeh kahe

Я вот что скажу, а ты подтверди -

yahaan wahaan baatein chalein

Пусть идут пересуды,

jo bhi dekhe sabhi kahein

Но любой, кто увидит, тот поймет:

we are in love love love

Мы влюблены, влюблены, влюблены

we are in love

Мы влюблены