O Humdum Suniyo Re - Saathiya

слушать
Было довольно много заявок на Saathiya - причем, на разные песни. Поэтому я выбрала наипростейший путь и перевела самую короткую:-) Музыка в фильме и правда очень красивая и очень разная. Постараюсь не затягивать и с другими песнями.





O Humdum Suniyo Re/О, любимая, послушай

Фильм: Saathiya/Спутница (Анатомия любви) (2002)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Кей Кей, Шаан, Кунал Ганджавала, Правин Мани

O humdum suniyo re
О, любимая, послушай
O jaaniya suniyo re
О, дорогая, послушай
O jaaniya shaam ko kheedki se chori chori
Дорогая, вечером к окошку потихоньку
Nange paaon chaand aayega
Подкрадется босоногий месяц

... Gaaliyon se aayega
... Он придет через улочки
... Seethi bajaayega
... И тихонько свистнет
... Neem ke ped se
... С лимонного дерева
... Paas bulaayega
... Позовет тебя к себе

Latoo - Ghajini

слушать

Нужно ли говорить, что Рехман - гений? Тем более теперь, когда это, наконец, признал весь мир?
Недавно подумалось: ну почему не все видят/слышат насколько красива и, главное, совершенно уникальна и многогранна его музыка? До меня тоже не все "доходит" сразу: некоторые произведения раскрываются со временем, словно пелена с глаз (или ушей?) падает. Наверное, все дело в том, что его музыка довольно сложная, тогда как примитивный наборчик нот куда легче уловить и запомнить. К чему я? Не списывайте песню в однозначное "не нравится", поверхностно прослушав минутку. Дело не во вкусах, о которых, конечно, не спорят, а в том, чтобы дать шанс прежде всего себе самому расширить свой кругозор за пределы того, что вы для себя определили, как "правильная индийская музыка".
И конкретно по песне: она радует не только своим нестандартным музыкальным построением, но и стихами, которые, к сожалению, непереводимы в том же виде, в каком они идут в оригинале (если кому-то интересно, я могу попробовать объяснить, в чем тут весь "изюм" и полет фантазии поэта:)) Очень "качественный продукт" на мой взгляд, и жаль лишь того, что в фильме песню безжалостно "зарезали":(

Latoo/Без ума

Фильм: Ghajini/Гаджини (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнитель: Шрея Гхошал

latoo latoo latoo main uspe latoo
Без ума, я без ума от него

palak kyun phadke re
Почему дрожат ресницы?
dil kyun dhadke re
Почему колотится сердце?
thirak si jaoon re
Почему меня кружит, словно в танце?
kyun main sharmaoon re
Почему я чувствую смущение?
aaj ye kaun aaya
Кто это пришел сегодня?
khushbоo sa chhaya
Чей аромат окутал меня?
chaal mein ghungroo hai mausam hai
В чьих шагах звон колокольчиков, цветение весны?
yaar yaar yaar aaya mera yaar...
Любимый, любимый мой пришел, любимый...

latoo latoo latoo main uspe latoo
Без ума, я без ума от него

uske aane se bass jaayе soone soone mann ka ilaaqa
С его приходом оживились пустующие улочки моей души
woh bas kar de ishaara aur main bolun jo hukm ho aaqa
Ему лишь стоит подать знак, и я скажу «Все, что прикажете, мой господин»

masti mein ti woh hai
Мой экстаз – это он
jeene mein jee woh hai
Смысл жизни – это он
seene mein see woh hai
Самое сокровенное в душе – это он
dhak dhak dhak har dhadkan mein woh
В каждом отзвуке моего сердцебиения - он

pani mein pa woh hai
Вода, утоляющая жажду – это он
dhani mein dha woh hai
Самое большое богатство – это он
maani mein maa woh hai
Идеал для поклонения – это он
saazon mein hai har sargam mein woh
В любой мелодии, в каждой нотке – он

luft sa kya uski aashiqui mein hai
Что за наслаждение любить его
usko ghoonth ghoonth main pee loon
Я выпью его до последней капли
zindagi uske nashe mein main jee loon
И всю жизнь проживу в опьянении им

latoo latoo latoo main uspe latoo
Без ума, я без ума от него
yaar yaar yaar aaya mera yaar...
Любимый, любимый мой пришел, любимый...