Ishq Sona Hai - Biwi No.1

слушать

Пришла вот с такой простенькой песенкой, но не из-за лени. Скорее, от отчаяния. На самом деле, у меня набралось примерно с полсотни песен, чьи переводы практически закончены, но остается какая-нибудь подлая заковырка: строчка или даже всего одно слово, которое ни я, ни носители языка не можем разобрать (а тексты в Сети несут околесицу, не имеющую ничего общего с тем, что поется в песне). Некоторым из таких незаконченных переводов уже по многу лет. В последние несколько дней в очередной раз билась над одним таким... плюнула и нашла временное утешение. Вот бы каждую песню можно было перевести за пять минут, как эту.

Ishq Sona Hai/Любовь - золото

Фильм: Biwi No.1/ Жена номер один (1999)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Самир

Исполнители: Шанкар Махадеван, Хема Сардесаи

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Is umar mein toh aisa hota hai

Именно в этом возрасте происходит такое -
Neend udti hai, chain khota hai

Исчезает сон, теряется покой
Yaad aati hai, jaan jaati hai

Постоянно в мыслях о ком-то умираешь от тоски
Premi jagte hai, jag sota hai

Влюбленные бодрствуют, пока весь мир спит

Kabhi hasna hai, kabhi rona hai

Порой хочется смеяться, порой плакать

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Hum deewano se log jalte hai

Таким безумцам, как мы, завидуют люди
Aisa karte hai, bhaag chalte hai

А давай возьмем и убежим вместе
Dil joh kehta hai hum woh karte hai

Мы делаем то, что велит нам сердце
Is zamaane se hum kya darte hai

Неужто мы станем бояться этого мира?

Ishq jaadu hai

Любовь - чудо

Ishq tona hai

Любовь - магия

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Ishq chandi hai

Любовь - серебро

Ishq sona hai

Любовь - золото

Sona sona baba

Золото, золото, малыш

Sona sona sona

Это золото, чистое золото

Hai jawaani toh ishq hona hai

В молодости не избежать любви

Husnn Hai Suhaana New - Coolie No.1

слушать
"Найдите десять отличий. Ладно, пять. Ну, или хотя бы два." Вот, думаю податься в композиторы. Буду брать существующие песни как есть, в оригинальном исполнении, с оригинальной мелодией, добавлять пару-тройку дешевых саунд-эффектов, которые можно бесплатно скачать в Интернете - и, вуаля - можно с чистой совестью менять имя оригинального композитора на свое собственное. 

Husnn Hai Suhaana/Внешность достойная любования

Фильм: Coolie No.1/Носильщик №1 (2020)

Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Самир
Исполнители: Чандана Дикшит, Абхиджит Бхаттачарья

Husn hai

Внешность...

Ishq hai

Любовь...

Husn hai suhana ishq hai deewana
Моя внешность достойна любования, моя любовь неистова
Roop ka khazana aaj hai lootana
Эту сокровищницу красоты сегодня необходимо разграбить
Aake deewane mujhe seene se laga
Безумец, приди и заключи меня в объятия
Na na na... goriya chura na mera jiya
Нет, нет, нет... девица, не кради мою душу
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Karke ishaara bulaye jawaani
Подавая намеки, моя молодость зовет тебя
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Karke ishaara bulaye jawaani

Подавая намеки, моя молодость зовет тебя
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная
Aise lubha na mujhe deewani
Не соблазняй меня так, безумная

Aaja aaja na, aaja aaja na dilbar jaani
Приди же, приди, мой дорогой-любимый
Jaan-e-jaana o jaana tu hai khwaabon ki rani
Душа моя, любимая, ты корлева моих мечтаний
Apna banaungi nigaahein toh mila
Я сделаю так, что ты будешь принадлежать мне - лишь посмотри мне прямо в глаза
Na na na... goriya ne pagal mujhe kiya
Нет, нет, нет... эта девушка свела меня с ума
Goriya ne pagal mujhe kiya
Эта девушка свела меня с ума
Goriya chura na mera jiya
Девица, не кради мою душу

Mauka milan ka kahan roz aaye
Не каждый день ведь выпадает шанс на свидание
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?
Aise mujhe kyun kareeb laaye
Зачем ты так приблизила меня к себе?

Dheere dheere se haule haule se kyun tadpaye
Зачем ты медленно, потихоньку заставляешь меня изнывать?
Aisi raaton mein aisi baaton mein kyun behkaye
Зачем ты сбиваешь меня с пути этими ночами, этими речами?
Kya hai iraada mere yaar bata
Каково твое намерение, скажи, дружок?
Na na na... goriya hai aashiq tera piya
Нет, нет, нет... девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya hai aashiq tera piya
Девушка, твой избранник - твой пылкий поклонник
Goriya chura na mera jiya

Девица, не кради мою душу