Kinna Sona - Marjaavaan

слушать
Несмотря на то, что Индия и Пакистан - два соседа - активно тырят музыку друг у друга, Болливуд по гроб обязан Нусрату Фатеху Али Кхану - чуть ли не каждое из его знаменитых каввали было адаптировано в ту или иную болливудскую песню, а некоторые так вообще по 2-3 раза в разных вариациях. Музыканта уже более 20-ти лет нет в живых, но его музыка до сих пор используется в индийском кино. 
Припев данной песни - это копия композиции Н. Ф. Али Кхана под тем же названием (кстати, в оригинальном клипе на него снялся молодой Арджун Рампал, тогда еще будучи только моделью). Остальная часть песни, видимо, оригинальная мелодия, хотя в современных фильмах в этом нельзя быть уверенной. 

Kinna Sona/ Какой прекрасной

Фильм: Marjaavaan/ Умираю от любви (Я умру) (2019)
Композиторы: Миты-братья
Слова песни : Кумар
Исполнители: Джубин Ноутийял, Двани Бханушали

Aankhein Kehti Hai Baithe Tu Mere Rubaroo
Глаза просят, чтобы ты сидела напротив меня
Tujhko Dekhun Ibaadat Karta Rahun
И я смотрел бы на тебя, поклонялся тебе

Tere Sajdon Mein Dhadke Dil Yeh Mera
В преклонении тебе быстрее бъется мое сердце
Meri Saanson Mein Chalta Hai Bas Ek Tu
В каждом вдохе и выдохе лишь ты
Ishq Da Rang Tere Mukhde Te Chhaya
Цвет любви разлился по твоему лицу
Jadon Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya
С тех пор, как я увидел его, мне нет покоя

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Jadon Ta Tere Te Dil Aaya
С тех пор, как сердце ушло к тебе
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Mere Honthon Ki Khaamoshiyon Mein Jo Baatein Hai
Те слова, что кроются в молчании моих губ
Wo Aankhon Se Bata Tu
Ты пойми в выражении глаз
Mere Dil Ki Hai Yahi Khawahishein Teri Dhadkan Mein
Таковы желания моего сердца - чтобы в твоем сердцебиении
Har Lamha Main Bita Doon
Провести в каждое мгновение

Tere Chehre Se Aage Ja Nahi Paaya
Я не в состоянии пройти мимо твоего лица
Jadon Da Main Takkeya Ae Chain Ni Aaya
С тех пор, как я увидел его, мне нет покоя

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Sohni Teri Akhiyaan, Te Sohne Tere Khwaab Ve
Красивы твои глза, красивы и твои мечты
Teriya Tareefan Te Likhda Kitaab Ve
Прославляя тебя, я написал целую книгу
Lafzan Te Pyaar Wala Rang Chadhwaya
Мои слова ты окрасила в цвет любви
Lafzan Te Pyaar Wala Rang Chadhwaya
Мои слова ты окрасила в цвет любви

Kinna Sona...
Какой прекрасной...
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Jadon Ta Tere Te Dil Aaya
С тех пор, как сердце ушло к тебе
Jee Kare Vekhda Rawaan
Так и смотрел бы на тебя
Kinna Sona Tainu Rab Ne Banaya
Какой же прекрасной сотворил тебя Господь

Jaane Mujhe Kya Hua - Baazi

слушать
Думала-думала, чем бы таким открыть нашу майскую подборку болливудских песен, нашедших "вдохновение" в уже существующих композициях, и решила не мелочиться: начнем с классики в самом прямом смысле. Бетховен! Первое, о чем я подумала, услышав песню, - насколько уверенным в себе нужно быть, чтобы покуситься на мировое достояние, которое на слуху у любого мало-мальски образованного человека? Только Малик способен на такую наглость! - так думала я, не зная, то ли возмущаться, то ли восхищаться.
... А потом обнаружила, что всего за год до этого, в 1994-м, не кто иной, как Баппи Лахири, уже частично использовал это произведение для песни Hanske Guzaare Zindagi из фильма Brahma. И, кто знает, сколько еще нашлось "вдохновившихся" - благо, Бетховен не засудит за нарушение авторских прав, разве что перевернется пару раз в гробу.

P. S. На самом деле, хоть я и ворчу, мне все равно нравится песня. Надеюсь, посетители блога понимают, что данная тематическая подборка устроена не для того, чтобы зло обличать кого-то, а, скорее, показать музыкальный размах болливудских композиторов и то, как мировой музыкальный фонд поспособствовал созданию многих болливудских хитов. 

Jaane Mujhe Kya Hua/ Знать бы, что случилось со мной

Фильм: Baazi/Поединок (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Маджру Султанпури, Анвар Сагар
Исполнители: Удит Нараян, Садхана Саргам

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбилась?
Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Haan Mujhko Pyaar Ho Gaya
Да, я влюбилась
Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?
Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Mujhko Bhi Pyaar Ho Gaya
Я тоже влюбился
Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Hum Bade Hi Paak Dil Hai
То, что я так чист сердцем -
Ye Na Dhoka Khaaiye
Не обманывайся этим
Ched Ke Humko
Дразня меня,
Pyaas Dil Ki Yun Na Bhadkaaiye
Не усиливай сердечную жажду

Tauba Kahin Ye Humare Honth
Упаси Господи, как бы мои губы
Choom Na Lo Kahin Jhoom Ke Tum
Ты не поцеловал, потеряв голову

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?

Pehli Nazar Mein Dil Gaya
С первого же взгляда пропало мое сердце
Mujhko Bhi Pyaar Ho Gaya
Я тоже влюбилось

Shaam Dhali To
Раз настал вечер
Apne Tan Se Tumko Mehkana Bhi Hai
Я хочу своим телом передать аромат тебе
Subah Se Pehle
До того, как настанет утро
Chhup Chhupaake Ghar Ko Jaana Bhi Hai
Потихоньку, украдкой мне нужно вернуться домой

Jaane Ko Hai Saari Raat Padi
До твоего ухода еще вся ночь впереди
Lipte Raho Abhi Pyaar Se Tum
Оставайся со мной, прильнув ко мне с нежностью

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбилась?

Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты

Jaane Mujhe Kya Hua
Знать бы, что это случилось со мной
Mujhko To Pyaar Ho Gaya
Неужто я влюбился?

Ye Kya Hua, Kaise Hua
Что случилось? Как случилось?
Main Jaanu Na Tu Bata
Я не знаю - скажи лучше ты