Khwaabon Khwaabon - Force

Force -  не только ремейк (очень неудачный, кстати, как и большинство ремейков) прекрасного южноиндийского фильма Kaakha Kaakha, в нем использованы и ремейки южноиндийских песен. В этом альбоме присутствуют сразу две из моих самых любимых песен - одна загублена на корню, испоганена до елеузнаваемости (О, Харрис, за что же ты так изуродовал свое собственное дитя???!!). Поклон в ножки, что хотя бы Kwaabon Khwaabon оставили идентичной копией тамильского оригинала (Uyirin Uyirae). Радостно, что теперь эта песня есть на хинди и ее можно перевести и положить в копилку блога.

Khwaabon Khwaabon/Грезы

Фильм: Force/Спецотряд (Спецотряд "Форс") (Криминальный квартет) (Сила) (2011)

Композитор: Харрис Джаярадж

Слова песни: Джавед Ахтар

Исполнители: Кей Кей, Сучитра

Khwaabon khwaabon jaage soye

Я грежу и во сне, и наяву
Khoye khoye hum hain jaise yahaan

Я здесь, но словно потерян где-то
Raahon raahon dhundhle dhundhle

Я плутаю по тропинкам в поисках
Halke halke hosh ke hain nishaan

Хотя бы намеков на сознание

Tum humsafar ho toh raste sab hain sehal

Если ты со мной, то все пути становятся легкими
Har mod par milte sapno ke hain mahal

На каждом повороте нас ожидает дворец мечты
Pighle tann mann hain saanson mein hai nasha

Тело и душа тают, в дыхании дурман
Tum humsafar ho toh sab hai jaise haseen

Если ты со мной, то все вокруг становится прекрасным
Chaand se zyada hai jagmagaati zameen

Земля сияет ярче, чем луна
Pyaar mein doobi si lagti hai har disha

Все части света кажутся утонувшими в любви

Khwaabon khwaabon jaage soye

Я грежу и во сне, и наяву
Khoye khoye hum hain jaise yahaan

Я здесь, но словно потерян где-то
Raahon raahon dhundhle dhundhle

Я плутаю по тропинкам в поисках
Halke halke hosh ke hain nishaan

Хотя бы намеков на сознание

Kya karoon main bayaan

Что мне сказать?
Ladhkhaaye zabaan

Язык вдруг онемел

Hum jo aise mil gaye hain ab iraade hi naye hain

Мы встретились и изменились цели в жизни
Tum hi kaho kaise na ho dil mein mere yeh hulchul

Ну скажи , разве возможно унять это смятение в сердце?
Hum toh jaise hain deewane dil ki saari baatein mane

Мы  словно обезумели, идя на поводу своих чувств
Tum ho jahaan main hoon wahaan dono hue hain paagal

Ты там, я здесь, мы оба лишились рассудка
Kum na ho deewangi apni guzre yunhi zindagi apni

Пусть эта безумная любовь не ослабевает, пусть так пройдет вся наша жизнь
Dil jo bataayenge hum kehte jaayenge haan
Мы будем соглашаться на все, что велит нам сердце

Khwaabon khwaabon jaage soye

Я грежу и во сне, и наяву
Khoye khoye hum hain jaise yahaan

Я здесь, но словно потерян где-то
Raahon raahon dhundhle dhundhle

Я плутаю по тропинкам в поисках
Halke halke hosh ke hain nishaan

Хотя бы намеков на сознание

Pyaar ke jo raaste hain apne hi toh vaaste hain

Эти дороги любви созданы лишь для нас
Tum bhi chalo main bhi chalun

Давай пойдем по ним вместе
Chalte rahein hum pal pal
И будем шагать, не останавливаясь ни на миг
Palkon palkon khwaab leke ik dil-e-betaab leke

Мы возьмем с собой мечты в глазах, пыл в сердце
Hum jo chale chhaane lagey geeton ke yeh baadal

На нашем пути будут сгущаться тучи песен
Goonje hain jo geet sureelay

Вместо грома грянет прекрасная мелодия
Ban jo inki madeera pee le

Преврати ее в вино и выпей
Hum mehke jaayenge hum kehte jaayenge haan
Мы будем источать аромат и повторять "да"

Khwaabon khwaabon jaage soye

Я грежу и во сне, и наяву
Khoye khoye hum hain jaise yahaan

Я здесь, но словно потерян где-то
Raahon raahon dhundhle dhundhle

Я плутаю по тропинкам в поисках
Halke halke hosh ke hain nishaan

Хотя бы намеков на сознание

Tum humsafar ho toh raste sab hain sehal

Если ты со мной, то все пути становятся легкими
Har mod par milte sapno ke hain mahal

На каждом повороте нас ожидает дворец мечты
Pighle tann mann hain saanson mein hai nasha

Тело и душа тают, в дыхании дурман
Tum humsafar ho toh sab hai jaise haseen

Если ты со мной, то все вокруг становится прекрасным
Chaand se zyada hai jagmagaati zameen

Земля сияет ярче, чем луна
Pyaar mein doobi si lagti hai har disha

Все части света кажутся утонувшими в любви

Ye Galiyan Ye Chaubara - Prem Rog

слушать

Хотя по фильму эта предсвадебная песня на девичнике исполняется скорее радостно, лично мне она кажется невыносимо грустной. При этом я, конечно, понимаю культурные особенности (то, что замужняя девушка - по сути оторванный ломоть для своей семьи и назад дороги нет), но ничего не могу с собой поделать... становится тоскливо и как-то щемяще...

Ye Galiyan Ye Chaubara/Эти улочки и закоулки

Фильм: Prem Rog/Любовный недуг (1982)

Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал

Слова песни: Сантош Ананд

Исполнитель: Лата Мангешкар

ye galiyan ye chaubara yahan aana na dobara

Эти улочки и закоулки - сюда больше нет возврата

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей
leja rang birangi yaaden hasne rone ki buniyaaden
Унеси с собой разноцветные воспоминания, в которых и смех и слезы

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей 

mere haathon mein bhari bhari choodiyan
Мои руки сплошь в браслетах
mujhe bha gayi hari hari choodiyan
Мне стали по нраву эти зеленые браслеты (т. е. традиционные свадебные браслеты)
dekh milti hain teri meri choodiyan

Посмотри, наши браслеты похожи
tere jaisi saheli mere choodiyan
Мои браслеты - такие же, как ты, моя подруга
tune peesee woh mehndi rang layi
Хна, что ты растолкла, проявила свой цвет
meri gori hatheli rachaayi
Она украсила мои белые руки
teri aankh kyun laado bhar aayi
Почему твои глаза наполнены слезами?
tere ghar bhi bajegi shehnaayi

Свадебная флейта вскоре зазвучит и в твоем доме
sawan mein badal se kehna pardes mein hai meri behna
В сезон дождей расскажи тучам, что твоя сестра теперь в далекой стороне

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей

aa maaye mil le gale chale hum sasural chale
Мама, обними же меня, ведь я ухожу в дом свекров
tere angan mein apna bas bachpan chhod chale
Но оставляю свое детство в твоем дворе
kal bhi suraj niklega kal bhi panchhi gayenge
Завтра вновь выглянет солнце, вновь запоют птицы
sab tujhko dikhayi denge par hum na nazar ayenge
И ты вновь увидишь всех, лишь меня не найдет твой взгляд
aanchal mein sanjo lena humko 
Укрой меня подолом своего сари
sapnon mein bula lena humko
Позови меня в своих снах

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей

dekh tu na humein bhulaana mana door humein hai jaana
Смотри не забывай меня, хоть я и уеду далеко
meri alhad si athkheliyaan sada palkon bich basaanaa

Мои детские шалости ты навсегда сохрани меж ресниц
jab bajne lage baje gaaje jag lagne lage khali khali
Когда загремят барабаны, когда ты ощутишь, что лишилась чего-то
us dam tu itna samajhna meri doli uthi hai phoolon wali
Знай, что в тот самый момент мой свадебный паланкин, украшенный цветами, подняли (чтобы отнести невесту в дом мужа)
thode din ke yeh naate the kabhi hanste the gate the
Мы смеялись, мы пели, но то были временные узы

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin

Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin

Здесь не осталось близких людей