Aao Na - Kyun! Ho Gaya Na...

слушать
скачать

Это одна из тех песен, которую просили на протяжении всех лет, пока существует блог, и я всегда думала "Конечно же, переведу", но почему-то так и не доходила до нее. И вот. Надеюсь, что для кого-то это еще актуально, ведь мелодия приятная во всех отношениях, и у песни потенциал оставаться в фаворитах надолго. 



Aao Na/Подойди же

Фильм: Kyun! Ho Gaya Na.../Ну что? Все-таки случилось?.. (Ну что, влюбился?) (2004)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Садхана Саргам, Удит Нараян

Goonji Si Hai Saari Fiza
Наполнен мелодией воздух вокруг
Jaise Bajti Ho Shehnaaiyaan
Словно заиграли свадебные флейты
Laheraati Hai Maheki Hawa
Переливается волнами ароматный ветер
Gungunaati Hai Tanhaaiyaan
Безмолвие - и то тихонько напевает
Sab Gaate Hain Sab Hi Madhosh Hain
Все поют, все в радостном опьянении
Hum Tum Kyun Khaamosh Hain
Отчего же мы с тобой молчим?
Saaz-E-Dil Chhedo Na
Ударь по струнам сердца
Chup Ho Kyun Gaao Na
Почему ты притих? Запой!
Aao Na Aao Na Aao Na Aao Na
Ну же, подойди, подойди же, подойди...

Tan Mann Mein Kyun Aise Baheti Hui
По телу и душе отчего так разливается
Thandi Si Ek Aag Hai
Огонек, обжигающий холодом?
Ho Saanson Mein Hai Kaisi Yeh Raagini
Отчего в дыхании эта мелодия
Dhadkan Mein Kya Raag Hai
Что за ритм в сердцебиении?
Yeh Hua Kya Hamein Humko Samjhaao Na
Что случилось со мной? Вразуми меня
Yeh Hua Kya Hamein Humko Samjhaao Na
Что случилось со мной? Вразуми меня
Sab Gaate Hain Sab Hi Madhosh Hain
Все поют, все в радостном опьянении
Hum Tum Kyun Khaamosh Hain
Отчего же мы с тобой молчим?
Dil Mein Jo Baatein Hain Hothon Pe Laao Na
Те слова, что в сердце - произнеси их губами
Aao Na Aao Na Aao Na Aao Na
Ну же, подойди, подойди же, подойди...

Ab Koi Doori Na Uljhan Koi
Отныне нет ни расстояния, ни смятения
Bas Ek Ikraar Hai
Одно лишь согласие
Ab Na Kahin Hum Na Tum Ho Kahin
Отныне нет такого - я где-то, а ты где-то еще
Bas Pyaar Hi Pyaar Hai
Есть любовь, лишь любовь
Sun Sako Dhadkanein Itne Paas Aao Na
Подойди так близко, чтобы было слышно биение моего сердца
Sun Sako Dhadkanein Itne Paas Aao Na
Подойди так близко, чтобы было слышно биение моего сердца
Sab Gaate Hain Sab Hi Madhosh Hain
Все поют, все в радостном опьянении
Hum Tum Kyun Khaamosh Hain
Почему же мы с тобой молчим?
Ab Mere Sapnon Pe Tum Hi Tum Chhaao Na
Отныне затми все мои сны собой, лишь собой
Aao Na Aao Na Aao Na Aao Na
Ну же, подойди, подойди же, подойди...

Goonji Si Hai Saari Fiza
Наполнен мелодией воздух вокруг
Jaise Bajti Ho Shehnaaiyaan
Словно заиграли свадебные флейты
Hey Laheraati Hai Maheki Hawa
Переливается волнами ароматный ветер
Gungunaati Hai Tanhaaiyaan
Безмолвие - и то тихонько напевает
Sab Gaate Hain Sab Hi Madhosh Hain
Все поют, все в радостном опьянении
Hum Tum Kyun Khaamosh Hain
Отчего же мы с тобой молчим?
Saaz-E-Dil Chhedo Na
Ударь по струнам сердца
Chup Ho Kyun Gaao Na
Почему ты притихла? Запой!
Aao Na Aao Na Aao Na Aao Na
Ну же, подойди, подойди же, подойди...