Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 18 декабря 2016 г.

My Adorable Darling - Main Khiladi Tu Anari

ссылка на скачку
Кто не знавал Болливуд 90-х, может подивиться примитивности стихов, но это Малик с Алишей - за его музыку и ее голос я лично готова простить притянутые за уши рифмы жуткого анло-хинди микса.














My Adorable Darling/Моя обожаемая возлюбленная

Фильм: Main Khiladi Tu Anari/Я - игрок, ты - неудачник (Не пытайся меня переиграть) (1994)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Рани Малик
Исполнители: Ану Малик, Алиша Чинай

MAD MAD MAD...
(аббревиатура от "My Adorable Darling/моя обожаемая возлюбленная", которая складывается в слово "сумасшедшая" или "очень сердитая")
M For My
М - моя
A For Adorable
О - обожаемая
D For Darling
В - возлюбленная
My Adorable Darling
Моя обожаемая возлюбленная

My Adorable Darling
Моя обожаемая возлюбленная
I Think Of You Every Night, Every Morning
Я думаю о тебе каждую ночь, каждое утро
Tere Bin Main Nahin Jee Sakta Hoon
Без тебя я не могу жить
Oh My Darling, Main Tera Prince Charming
О, моя дорогая, я твой прекрасный принц

My Adorable Darling
Мой обожаемый возлюбленный
I Think Of You Every Night, Every Morning
Я думаю о тебе каждую ночь, каждое утро
Tere Bin Main Nahin Jee Sakti Hoon
Без тебя я не могу жить
Oh My Darling, Tu Mera Prince Charming
О, мой дорогой, ты мой прекрасный принц

My Adorable Darling
Моя обожаемая возлюбленная
I Think Of You Every Night, Every Morning
Я думаю о тебе каждую ночь, каждое утро

Mad Mujhe Kehne Waale, Mere Dil Mein Rehne Waale
Зовущий меня "любимая/сумасшедшая" (аббревиатурный каламбур, описанный к первой строчке), живущий в моем сердце
Tere Liye Paagal Main Hoon
Ты тот, по кому я схожу с ума
Sun Le Ae Jaane Jaana, Main Bhi Hoon Tera Deewana
Послушай, дорогая, я ведь тоже без ума от тебя
Sach Sach Tujhe Yeh Kahoon
Говорю тебе сущую правду

Aage Aage Jaane Kya Ho
Что нас ждет впереди - не ясно
Abhi To Love Is Starting
Ведь любовь только-только начинается

My Adorable Darling
Моя обожаемая возлюбленная
I Think Of You Every Night, Every Morning
Я думаю о тебе каждую ночь, каждое утро

Tere Bin Main Nahin Jee Sakti Hoon
Без тебя я не могу жить
Oh My Darling, Tu Mera Prince Charming
О, мой дорогой, ты мой прекрасный принц

Chup Chup Khoye Khoye, Aadhe Jaage Aadhe Soye
Потихоньку, незаметно, в полу-яви, в полу сне
I Don’ t Know Kya Ho Gaya
Не знаю, что такое произошло
Thodi Si Hairaani Hai, Thodi Pareshaani Hai
Оно немного удивило, немного озадачило
You Tell Me Kya Ho Gaya
Вот ты и скажи, что же такое произошло

Kabhi Door Nahin Jaana Jaanam
Любимая, никогда не отдаляйся от меня
Deta Hoon Main Tujhe Warning
Я тебя серьезно предупреждаю

My Adorable Darling
Мой обожаемый возлюбленный
I Think Of You Every Night, Every Morning
Я думаю о тебе каждую ночь, каждое утро

Tere Bin Main Nahin Jee Sakta Hoon
Без тебя я не могу жить
Oh My Darling, Main Tera Prince Charming
О, моя дорогая, я твой прекрасный принц

1 комментарий:

Андри Мун комментирует...

Помню, мне очень нравился этот фильм. Спасибо за перевод песни