Zara Aankhon Mein - Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain

слушать

Вытащила еще один из своих подзабытых фаворитов. Фильм не люблю, но музыка меня сводила с ума в свое время. А вообще, замечаю, что в целом охладела ко многим хитам начала 2000 - по-моему, это был кризис в плане лирики: до оскомины однотипные стихи. 

Zara Aankhon Mein/Чуть глаза...

Фильм: Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain/Я живу в твоем сердце (1999)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Анурадха Паудвал

Zara aankhon mein kaajal laga lo sanam
Чуть подведи глаза сурьмой, любимая
Surkh chehre pe zulfein gira lo sanam
Дай локонам волос упасть на румяное лицо
Tere gaalon pe jo kaala til hai
Вон та родинка на твоей щеке - 
Wohi mera dil hai
Это сердце мое

Teri baaton ne aisa kiya hai asar
Под действием твоих слов
Sharm se jhuk rahi hai meri yeh nazar
Мой взгляд опущен из-за смущения
Tujhe jisne deewana kiya hai
То, что свело тебя с ума - 
Meri bindiya hai
Это бинди моя

Kaali si aankhein
Черные глаза
Aankhon mein kaajal
Под глазами сурьма
Kyun na ho ghyaal dil mera
Как тут сердцу не получить рану?
O chhodo ji chhodo
Ой, ладно тебе, хватит
Baatein banaana
Сочинять красивые речи
Pagal hai pagal dil tera
Твое сердце просто сумасшедшее
Dhak dhak kyun karta hai
Почему оно так сильно бъется?
Mujhpe yeh marta hai
Оно умирает от любви ко мне
Dard jisne tujhe yeh diya hai
То, что подарило тебе такую боль - 
Meri bindiya hai
Это бинди моя

Zara aankhon mein kaajal laga lo sanam
Чуть подведи глаза сурьмой, любимая
Surkh chehre pe zulfein gira lo sanam
Дай локонам волос упасть на румяное лицо
Tere gaalon pe jo kaala til hai
Вон та родинка на твоей щеке - 
Wohi mera dil hai
Это сердце мое

Laali yeh laali
Красную краску
Honthon ki laali
Краску этих губ
Aaja chura loon chori se
Дай мне украсть украдкой
O tu jo bulaye
О, стоит тебе лишь позвать - 
Main bhaagi aaun
И я бегу к тебе
Kheenche tu aisi dori se
Словно ты притягиваешь меня невидимой нитью
Khud pe na kaabu hai
Я уже не властен над собой
Chaahat ka jaadu hai
Это магия любви
Chain jisne tera le liya hai
То, что лишило тебя покоя - 
Meri bindiya hai
Это бинди моя

Zara aankhon mein kaajal laga lo sanam
Чуть подведи глаза сурьмой, любимая
Surkh chehre pe zulfein gira lo sanam
Дай локонам волос упасть на румяное лицо
Tere gaalon pe jo kaala til hai
Вон та родинка на твоей щеке - 
Wohi mera dil hai
Это сердце мое

Teri baaton ne aisa kiya hai asar
Под действием твоих слов
Sharm se jhuk rahi hai meri yeh nazar
Мой взгляд опущен из-за смущения
Tujhe jisne deewana kiya hai
То, что свело тебя с ума - 
Meri bindiya hai
Это бинди моя

Ishq Bulaava - Hasee Toh Phasee

слушать

Мой личный фаворит месяца. Из разряда "чем меньше - тем лучше", то есть, это тот случай, когда простота мелодии и неутяжеленность аранжировки идут на пользу общему впечатлению от песни. Нет ничего лишнего, никаких современных "прибамбасов", портящих хороший мотив. Искренне и трогательно - песня, от которой становится лучше на душе. 

Ishq Bulaava/Зов любви

Фильм: Hasee Toh Phasee/Засмеялась - значит попалась (Она улыбается - значит влюбляется)(2014)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Кумар и/или Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Санам Пури, Шипра Гоял

Ishq bulaava jaane kab aave
Когда ты услышишь зов любви - неизвестно
Ishq bulaava aave jab aave
Но рано или поздно, любовь обязательно позовет
Main ta kol tere rehna
Я просто хочу быть рядом с тобой
Main ta baitha kol tere...
Просто сидеть рядом с тобой...

Tainu takda ravaan
Хочу неотрывно смотреть на тебя
Baaton pe teri hansda ravaan
Хочу смеяться от твоих слов
Paagal main khud nu banaanda ravaan
Хочу позволить себе делать глупости
Tu hansdi raave main hansaanda ravaan
Чтобы ты смеялась, а я смешил тебя
Tainu takda ravaan...
И неотрывно смотрел на тебя...

Ajeeb rangaan di tu hai badi
Ты так отличаешься ото всех
Lage alag hi jahaan di
Словно явилась из другого мира
Yeh to nazraan nazraan di gal ve
Это то, о чем говорит взгляд взгляду
Tu vi sun le zara
Прислушайся и ты
Main ta kol tere rehna
Я просто хочу быть рядом с тобой
Main ta rehna kol tere...
Просто быть с тобой...

Tainu takdi ravaan
Хочу неотрывно смотреть на тебя
Naina ch tere main vasdi ravaan
Хочу навсегда поселиться в твоих глазах
Paagal main khud nu banaanda ravaan
Хочу позволить себе делать глупости
Tu hansdi raave main hansaanda ravaan
Чтобы ты смеялась, а я смешил тебя
Tainu takda ravaan...
И неотрывно смотрел на тебя...

Ishq duavaan jaane kab aave
Когда ты получишь благословение любви - неизвестно
Ishq duavaan aave jab aave
Но рано или поздно любовь обязательно благословит
Main ta kol tere rehna
Я просто хочу быть рядом с тобой
Main ta baitha kol tere...
Просто сидеть рядом с тобой...

Tainu takda ravaan
Хочу неотрывно смотреть на тебя
Baaton pe teri hansda ravaan
Хочу смеяться от твоих слов
Paagal main khud nu banaanda ravaan
Хочу позволить себе делать глупости
Tu hansdi raave main hansaanda ravaan
Чтобы ты смеялась, а я смешил тебя
Tainu takda ravaan...
И неотрывно смотрел на тебя...