Dilliwaali Girlfriend - Yeh Jawaani Hai Deewani

Признаюсь, до этой песни я пыталась переводить еще две другие из фильма - и произошел взрыв мозга. Причем, все ведь понимают, что смысл танцевальных номеров обычно бывает не особо важен - лишь бы слова рифмовались и легко запоминались, а петь можно хоть про розовых слонов на Марсе:) Однако все равно не хочется халтурить и переводить абы как. Так что, пока меня хватило только на Dilliwali Girlfriend - тоже весьма мозговзрывательный текст со сленговыми выражениями и ядерной смесью хинди, пенджаби и английского. (У меня перевод варианта из аудио-альбома - фильмовый вариант текста немного другой).

Dilliwaali Girlfriend/Делийская подружка

Фильм: Yeh Jawaani Hai Deewani/Эта сумасбродная молодость (Эта сумасшедшая молодежь) (2013)
Композитор: Притам
Слова песни: Кумар
Исполнители: Ариджит Сингх, Сунидхи Чоухан

What a look, what a grace
Что за взгляд, что за грация!
Tenu hi karaan main chase 
Конечно, я буду бегать за тобой
What a naksh, what a nain
Что за черты, что за глаза!
Dil tera ho gaya fan
Сердце стало твоим фанатом
What a smile, what a style
Что за улыбка, что за стиль!
Looti neendon ki yeh file
Стерт файл, в котором был мой сон
Kabhi soft, kabhi rude
То нежная, то грубая -
Killer tera attitude
Твоя спесь убивает наповал

Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

O teri aankh da ishaara mujhe fraud lage
В твоих заигрываниях-подмигиваниях я чую подвох
Tu to Majnun awaara by God lage
Ей-Богу, ты ж какой-то Ромео-самозванец

O kasmein waade khake
Поклявшись-побожившись,
Apni pocket money bacha ke
Посгребав всю мелочь по карманам,
Aaya tere liye paise-waise jod-jaad ke
Я приехал к тебе, накопив деньжат по копеечке
Gharwaalon ko bhi bye-shye bol-baal ke
Помахав ручкой на прощание родичам,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Teri gali mein bhi aana start kar diya
Я начал поджидать тебя на улице
Ik tere naam apna heart kar diya
Свое сердце записал на твое имя
Karne laga aankh matakka
Начал строить глазки
Ab to aashiq ban gaya pakka
Все, теперь уж точно втюрился по уши

Aaj abhi maine tera boycott kar diya
С сегодняшнего дня, прямо сейчас я объявляю тебе бойкот
Teri saari harkatein main to note karoon
Все твои выходки я запишу на бумаге
Tujhe thaane mein le jaa ke main report karoon
Притащу тебя в полицейский участок и подам жалобу

Tu na kar aise fight
Да не ругайся ты
Tera mood karoon main light
Я подниму тебе настроение,
Tujhe scene main dikha ke film Gol Maal ke
Показав сцену из фильма Gol Maal (классическая комедия)
Naam tera hi likhaaya maine wedding card pe
В свадебное приглашение я вписал твое имя
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Yeh to ishq mein dekho badtameez ho gaya
Посмотрите-ка, он совсем обнаглел от любви
Bina baat ke hi mujh pe yeh freeze ho gaya
Ни с того, ни с сего взял и примерз ко мне намертво
Refuse kiya sau baari phir bhi karna chahe yaari
В сотый раз дала от ворот поворот, а он все равно пристает

Passion tere liye mera increase ho gaya
Моя страсть к тебе стала еще сильней
Tu hi day lage mujhe meri night lage
Ты для меня теперь и день, и ночь
Mujhe future mera tere sang bright lage
Мое будущее кажется таким ярким с тобой

Tujh se bhi zyada sona koi handsome munda hona
Найдется красавчик получше тебя
Leke jayega sone mein tol-tal ke...oye
Оценит меня на вес золота и заберет с собой

O tere liye aaj gaddi main toh mod-maad ke
Ради тебя, круто развернув машину
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

Chal jhuta.. mere liye signal tod-taad ke
Вот врун! Типа, ради меня, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhad ke
Так ты и примчался, бросив свою делийскую подружку

Gharwaalon ko bhi bye-shye bol-baal ke
Помахав ручкой на прощание родичам,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку
Tere liye hi to signal tod-taad ke
Ради тебя, рванув на красный свет,
Aaya dilliwali girlfriend chhod-chhaad ke
Я примчался, бросив свою делийскую подружку

What a look, what a grace
Что за взгляд, что за грация!
Tenu hi karaan main chase
Конечно, я буду бегать за тобой
What a naksh, what a nain
Что за черты, что за глаза!
Dil tera ho gaya fan
Сердце стало твоим фанатом
What a smile, what a style
Что за улыбка, что за стиль!
Looti neendon ki yeh file
Стерт файл, в котором был мой сон
Kabhi soft, kabhi rude
То нежная, то грубая -
Killer tera attitude
Твоя спесь убивает наповал

Chhup Jaa Chhup Jaa - Waqt: The Race Against Time

слушать

Может быть немного жеманный, но в целом очень красивый и чувственный номер. Безусловно, идеальный выбор исполнителей - Сону и Сунидхи как никто другой способны соблазнять голосами.

Chhup Jaa Chhup Jaa/Спрячься, спрячься

Фильм: Waqt: The Race Against Time/Срок: гонка со временем (Наперегонки со временем) (2005)

Композитор: Ану Малик

Слова песни: Самир

Исполнители: Сону Нигам, Сунидхи Чоухан

chhup jaa chhup jaa 
Спрячься, спрячься 
jaa kahin chhup jaa 
Пойди и спрячься где-нибудь 
tujhe dhoondega dil deewana 
Безумно влюбленное сердце все равно отыщет тебя 

main chali main chali main chali 
Я уже иду, я ухожу 
tujhse main door bhali 
Лучше держаться подальше от тебя 
dil mein tere ek chor hai 
В твоем сердце разбойник 
dil pe nahin ab zor hai 
Сердце уже не в моей власти 

aayi aayi aayi sharam 

Я так смущена 
apno se to sharam karte nahin 
Не надо стесняться близких людей 
ae jao jao jao jao sanam 
Ну же, отойди, отойди, любимый 
mausam bada beimaan hai 
Какая коварная погода - 
bas mein nahin armaan hai 
(Из-за нее) желания вырвались из-под контроля 
dil na dhadkao sanam 
Не заставляй трепетать сердце 
aise na darao sanam 
Не пугай меня, любимый 
paas aao tum zidd na karo 
Подойди ко мне поближе, не упрямься 
aise na tum baiya dharo 
Не надо, отпусти руку 

ae dekho dekho dekho dekho darta hai mann 
Посмотри, взгляни – как встревожена душа 
yeh to kaho dar hai kis baat ka 
Ну, скажи, к чему этот страх? 
ae chodo chodo chodo deewanapan 
Хватит, прекрати это безумие 
kahti mere dil ki lagi 
Страсть в моем сердце подсказывает, что 
samjhogi tum deewangi 
Ты сама поймешь это безумие 
nadaan hoon main bekhabar 
Я наивна, откуда мне знать? 
samjhaado mujhe dilbar
Разъясни мне, любимый 
itni bhi na bholi bano 
Не притворяйся такой уж глупышкой 
tumko kasam jaane bhi do 
Умоляю, отпусти меня

chhup jaa chhup jaa 
Спрячься, спрячься 
jaa kahin chhup jaa 
Пойди и спрячься где-нибудь 
tujhe dhoondega dil deewana 
Безумно влюбленное сердце все равно отыщет тебя