Sau Baras – Haunted 3D

слушать
Очаровательный голосок, правда? Исполнительница песни (она же главная героиня фильма) - на мой взгляд куда лучше в качестве певицы, нежели актрисы. Ну и надо признать, что мелодия сама по себе выгодная - классически-винтажная и какая-то душещипательная.






Sau Baras/Сотня лет

Фильм: Haunted 3D/Дом призраков 3D (2011)
Композитор: Чирантан Бхатт
Слова песни: Джунайд Васи
Исполнитель: Тиа Баджпаи

Sau baras guzre raat hue

Сотню лет не было ночи
Sau baras guzre din hue

Сотню лет не было дня
Sau baras guzre chaand dikhe

Сотню лет я не видела луну
Sau baras guzre bin jiye

Сотню лет я не жила

Kyun pal theharta hai yeh

Почему замер этот миг?
Kyun waqt badalta nahin hai

Почему время застыло на месте?
Yeh raah sooni hai kyun

Почему это путь пуст?
Kyun koi nikalta nahin hai

Почему на нем так никто и не появляется?
Sau baras guzre saans liye

Сотню лет я не могла вздохнуть
Sau baras guzre bin jiye

Сотню лет я не жила

Palkein hain khwaabon se khaali

В глазах не осталось фантазий
Dil hai ke bandh koi ghar

Сердце подобно закрытой двери
Kabhi rang the nainon mein

А ведь когда-то в глазах играли краски
Kabhi dil ko lagte the par

И казалось, будто у сердца были крылья
Woh raat saheli meri

Эта ночь была мне подругой,
Sab taare chura le gayi hai

А теперь взяла и похитила все звезды
Woh dil jo tha mera

И сердце, когда-то бывшее моим,
Ab woh bhi mera nahin hai
Теперь тоже не принадлежит мне 
Hai khafa mujhse yaar mere 
Тот, кто был особенно дорог, отдалился от меня
Kya pataa kab yeh phir mile

Неизвестно, встретимся ли мы снова

Hum toh chiragon se jal ke

А я пылаю, словно свеча
Baithe hain umeed mein

Сижу, охваченная надеждой,
Kya jaane yeh kis ka

Как знать, кого же
Rahe intezaar humein

Я жду так неистово?
Koi chhoo le mujhe

Чьего-то прикосновения -
Kyun aakhir yeh lagta hai dil ko

Отчего же душа так жаждет этого?
Saansein bandh hain toh kya

И пусть дыхание замерло,
Abhi bhi dhadakta hai dil toh

Но сердце ведь все еще бьется

Yeh tadap koi naa sune

Пусть никто не услышит моих томлений
Nasamajh yun hi dil hai yeh

Вот такое оно глупое – мое сердечко

Sau baras guzre raat hue

Сотню лет не было ночи
Sau baras guzre din hue...

Сотню лет не было дня

Salaam-E-Ishq - Muqaddar Ka Sikandar

слушать

Завершаю двухнедельник муджры еще одним классическим и очень популярным номером 70-х, чьи строки припева стали своеобразной крылатой фразой и позже использовались в других фильмах.

Salaam-E-Ishq/Приветствие любви

Фильм: Muqaddar Ka Sikandar/Владыка судьбы (1978)
Композиторы: Кальянджи и Анандджи
Слова песни: Анджан
Исполнители: Лата Мангешкар, Кишор Кумар

ishqwaalon se na poochho
Не спрашивай влюбленных
ki unki raat ka aalam tanha kaise guzarta hai
Каково им проводить ночи в одиночестве
judaa ho hamsafar jiska woh usko yaad karta hai
Тот, кто разлучен со своей возлюбленной, тоскует по ней
na ho jiska koi woh milne ki fariyaad karta hai
Тот, у кого ее нет, слезно молит, чтобы она ему встретилась

salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя
tum hamse pyaar karne ki zara si bhool kar lo
Позволь себе маленькую ошибку любить меня
mera dil bechain hai mera dil bechain hai hamsafar ke liye
Мое сердце не находит покоя, мое сердце не находит покоя в поисках спутника

main sunaaun tumhein baat ik raat ki
Поведаю тебе историю одной ночи
chaand bhi apni puri jawaani pe tha
Луна, как и я, была в полном расцвете
dil mein tufaan tha ek armaan tha
В сердце моем бушевал ураган желаний
dil ka tufaan apni ravaani pe tha
И этот сердечный ураган хлынул на меня
ek baadal udhar se chala jhumke
Дождевое облако приблизилось издалека, танцуя
dekhte dekhte chaand par chhaa gaya
И на моих глазах накрыло луну
chaand bhi kho gaya uske aagosh mein
В его объятиях скрылась луна
uff yeh kya ho gaya josh hi josh mein
Ох, что же это случилось в слепом порыве страсти?
mera dil dhadka mera dil tarpa kisiki nazar ke liye
Мое сердце забилось, мое сердце затомилось в ожидании чьего-то взгляда
salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя

iske aage ki ab daastaan mujhse sun
А теперь послушай мою историю
sunke teri nazar dabdabaa jaayegi
От нее твои глаза наполнятся слезами
baat dil ki jo ab tak tere dil mein thi
Все те слова, что ты таила в своем сердце,
mera daava hai honthon pe aa jaayegi
Окажутся на твоих губах, уверяю тебя
tu maseeha mohabbat ke maaron ka hai
Ты – спасительница тех, кто пострадал от любви
maseeha... maseeha mohabbat ke maaron ka hai
Cпасительница... спасительница тех, кто пострадал от любви
tu maseeha mohabbat ke maaron ka hai
Ты – спасительница тех, кто пострадал от любви

hum tera naam sunke chale aaye hain
Услышав твое имя, я пришел к тебе
ab davaa de hamein ya tu de de zahar
Так дай же мне целительное снадобье или яд
teri mahafil mein ye diljale aaye hain
Я явился на твой вечер танцев с горящим сердем
ek ehasaan kar ehasaan kar
Сжалься надо мной, окажи милость
ek ehasaan kar apne mehmaan par
Сжалься над своим гостем
apne mehmaan par ek ehasaan kar
Своему гостю окажи милость
de duaaein de duaaein tujhe umr bhar ke liye
Я буду возносить молитвы за тебя всю жизнь

salaam-e-ishq meri jaan zara qubool kar lo
Приветствие любви ты прими, душа моя
tum hamse pyaar karne ki zara si bhool kar lo
Позволь себе маленькую ошибку любить меня
mera dil bechain mera dil bechain hai hamsafar ke liye
Мое сердце не находит покоя, мое сердце не находит покоя в поисках спутника