Twist - Love Aaj Kal

слушать

Бхангра-рэп и бхангра-хип-хоп известны всему миру, а как вам бхангра-твист? Сразу оговорюсь, что перевод приблизительный, да он тут и не архи-важен, как и в большинстве танцевальных композиций. На английские вставки у меня уже нервов не хватило - достаточно с меня основного путанного-перепутанного текста с несуществующими словами-рифмовками. Упаси Бог пытаться учить язык по таким песням!

Twist/Твист

Фильм: Love Aaj Kal/Любовь вчера и сегодня (2009)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнитель: Нирадж Шридхар

Let's have some raunak shaunak
Давай повеселимся
Let's have some party now
Давай устроим вечеринку
Let's have some raula rappa
Давай пошумим немного
Let's have some dhol dhamaka
Давай врубим музыку погромче
Let's call the dholi now
Давай позовем барабанщика
Let's have some matti tappa
Давай отбивать ритм ступнями
Chalo chalo ji lak lachka lo
Давай-давай, двигай бедрами
Chalo chalo ji mauj mana lo
Давай-давай, веселись от души
Chalo chalo ji nach lo gaa lo
Давай-давай, танцуй, пой
Pakad kisi ki wrist
Схвати кого-нибудь за руку

And we twist
И давай плясать твист
We twist
Плясать твист

Wicked shiked si duniya challe
Мир может быть жестоким порой
Pher vi jhalle balle balle ho gayi
Но даже он пустился в пляс, описывая круги
Haan ho gaayi
Да, даже он
Oh hansi khusi mein
В смехе и радости
Gham ki guddi hawa mein huddi vo katalo kho gaayi
Перережь веревку воздушного змея печали и пусть он исчезнет в небе
Haan kho gaayi
Да, пусть исчезнет
Chhodo chhodo sab rone dhone
Хватит-хватит ныть и плакать
Chhodo chhodo dukh aakhein kone
Хватит, отодвинь печаль в уголки глаз
Dekho dekho din sone mone
Взгляни, какие прекрасные деньки
Yehi life ki gist
Вот то, ради чего стоит жить

And we twist
И давай плясать твист
We twist
Плясать твист

Sone mone mallo malli kar gaye talli
Красавицы-кокетки опьянили меня
Aankh waank si ladh gayi
Одним лишь пристальным взглядом
Haan ladh gayi
Да, взглядом
Bottle shotle kholi bina
Даже не открыв бутылку,
Daaru shaaru bin peete hi сhadh gayi
Я напился допьяну без алкоголя
Haan chadh gayi
Да, напился
Dekho dekho sab ghoom raha hai
Гляди-ка, гляди, все кружится вокруг
Dekho dekho jag jhoom raha hai
Гляди-ка, гляди, весь мир пляшет
Yahaan wahaan dil dhoond raha hai
Тут, там, повсюду сердце ищет
Aab khushiyon ki list
Список того, из чего состоит счастье

Say Na Say Na - Bluffmaster

слушать

Как и практически весь саундтрэк из Bluffmaster, эта песня тоже не была специально написана к фильму. Это просто чуток переделанный хит Анилы Jaande из их совместного с Арашем альбома. На слова можно не обращать внимания - они тут не важны и являются чем-то вроде пустого наполнителя (к тому же некоторые строчки вообще очень трудно разобрать на слух не только мне, но и носителям языка, поэтому есть несколько вариантов текстов, соответственно, и перевод может быть неточным). Здесь главное - это невероятно заразный ритм и энергетика песни.

Say Na Say Na/Скажи же, скажи

Фильм: Bluffmaster/Мастер блефа (Король блефа) (2005)
Композиторы: Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Слова песни: Джайдип Сахни, Анила Мирза, Араш, Роберт Ульман
Исполнитель: Анила Мирза

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Ho aisa yaar manana aye nach ke
Так я уговорю любимого своим танцем

sir te duppatta lehriya
Развевается накидка на голове
nache pind di kudi de naal shehria
Деревенские девушки пляшут с городскими парнями
te dhol wajda ho kudiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны, девушки, пусть не смолкают
gora chitta rang galla goriyan
Красотки со светлокожими щеками
sadi rab ne bana di jodiyan
Сам Бог создал все эти пары
Te dhol wajda ho mundiyo dhol wajda
Так пусть не смолкают барабаны, парни, пусть не смолкают

say na say na how you said it to me
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил

Ho aisa yaar manana aye nach ke 
Так я уговорю любимого своим танцем

all of you fly girls in the house
Эй, нарядные девчонки на вечеринке
if you're feelin' what I'm saying then shout it out
Если вы со мной, то подпевайте громко
say dhol wajda oh kudiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, девочки!
all of you desi boys in the house
Все, кто здесь, парни-удальцы
just put your hands up and join the crowd
Поднимите вверх руки и вливайтесь в толпу
say dhol wajda oh mundiyo dhol wajda
Все вместе: пусть не смолкают барабаны, мальчики!

say na say na how you said it to me 
Скажи же, скажи, как ты уже говорил мне
sone do na do na how you did it to me 
Дорогой, сделай же, сделай, как ты уже делал
dholi dhol baja raj raj ke 
Барабанщик, ударь по барабанам изо всех сил
Ho aisa yaar manana aye nach ke 
Так я уговорю любимого своим танцем