Doosri Darling - 7 Khoon Maaf

слушать

Разумеется, мимо такого нельзя было пройти:) Хотя, скажу честно, мне как-то не по душе то, что сделали с дорогой каждому русскому сердцу "Калинкой" - ни слова песни, ни исполнение, в котором явно пытались скопировать русский акцент с характерно выраженным "р" в словах. Хотя, в общем, в сюжете фильма этот номер вполне оправдан и весьма занимательно смотрится. Я выбрала для перевода версию, которая звучит в самом фильме (русский текст, естественно, опущен:))

Doosri Darling/Любимый - вторая версия

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Рекха Бхарадвадж, Уша Утуп, Клинтон Середжо, Франсуа Кастеллино

meelon chal ke, meelon se aaya
Преодолев расстояния, он пришел издалека
Roos ka koi Pushkin hai
Еще один Пушкин из России
meri khatir Moscow chhoda
Ради меня он оставил Москву
ishq mein yeh bhi mumkin hai
Да, в любви и такое бывает

darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга (т. е. быть настолько влюбленными друг в друга, что не замечать ничего вокруг)
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить
bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга

kohre wali ek pahaadi jismein pariyan rehti thi
В туманной дымке есть гора, где жили феи-волшебницы
Khyber par milegi tujhko saari pariyan kehti thi
Ты найдешь ее на Хайбере (название горной вершины) - так говорили все феи

darling, hadim hoon, shehjaadi ko tyaar karne do
Дорогой, я прислуга, позволь одеть-приготовить принцессу
bekraar bekraar hai karaar karne do
Нет мне покоя, так успокой же меня
dil-e-yaar dil-e-yaar ikhteyar karne do
Позволь завладеть сердцем любимого
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг c друга

bekaif hai bahara, bechain jaane yaara
Я не замечаю весну, любовь лишила меня покоя
bulbulon ko abhi intezaar karne do
А соловьи пусть пока подождут
darling aankhon se aankhein chaar karne do
Любимый, давай не сводить глаз друг с друга
roko na roko na mujhko pyaar karne do
Не сдерживай меня, позволь мне любить

Arima Arima - Robot

слушать

Получив множественные переломы мозга при попытке расшифровать Kilimanjaro, была вынуждена переключиться на другую песню из "Робота". Arima Arima поначалу резала ухо, но потом, уже в контексте фильма, полюбилась, как и весь альбом. Великолепно стилизованные под сюжет музыка и исполнение. Слова во всех песнях из "Робота" странноватые, но это, как выяснилось, практически прямой перевод с тамили, поскольку фильм передублирован с этого языка на хинди. Название песни, кстати, оставлено на тамили.

Arima Arima/Сильнейший из львов

Фильм: Robot/Робот (2010)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнители: Харихаран, Садхана Саргам, Бенни Дайял, Нареш Айер

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?
Heemsa ki lohe ka dil
Стальное, не знающее жалости сердце
Subah-o-shaam kaahe jale
С чего вдруг оно пылает и днем, и ночью?
Main Atlantic mein dooba jaake agni par na bujhe
Я бросился в Атлантический океан, но не смог погасить этот огонь
Hothon se shabnam chidko agni ko thanda kardo
Так потуши же пламя росой со своих губ
Mujhse sajaa ke, zulf bichaake, ishq ki daawat do
Распусти локоны, прильни ко мне и пригласи на пир любви

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Lohe ke ragon mein
В клетках тела, сделанных из металла
Bijli ki nason mein
В венах, по которым бежит электричество
Preeti ki jyoti kyun jale
Почему вдруг вспыхнул огонь любви?

Zaalim na ho
Не жестокосердного,
Pyaara dulaara sa saajan ho
А нежного, любящего человека
Dil yeh kahe
Просит мое сердце
Saajan ho dil yeh kahe...
Такого возлюбленного просит мое сердце...

Na maanush main hoon
Я не человек
Purushon ka raaja hoon
Но повелитель над людьми
Kaamatar yantar hoon
Машина с плотскими желаниями
Seedhe jo dil jhapte aisa silicon sher hoon main
Я силиконовый лев, одним прыжком хватающий сердце, словно добычу
Yantra...yantra...
Робот... робот...

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)

Baadal mein bijli
Молния в туче
Rangeen titli
Разноцветная бабочка
Kehke le jaa na paaoge
Ты не сможешь обольстить меня этими комплиментами

Taar ye baaje
Звенят провода
Armaan hain jaage
Просыпаются желания
Robo ko go go na kaho
Не говори “Уйди” роботу

Jao ji jao jhooti kyun baat banao
Пожалуйста, уходи, к чему эта ложь?
Humko na aise lubhao
Не пытайся меня соблазнить
Tum to ho bas katputli, putlon se na dil lage
Ты ведь всего лишь кукла, разве можно тебя полюбить сердцем?

Sun iski garima iski mahima
Слушайте, как его мощь, его величие
Dharti gagan sab kaampe
Сотрясают землю и небо
Srishti ye poori chaand aur sooraj
Вся вселенная, луна и солнце
Iski dhun pe hi naache
Пляшут под его мотив (т. е. подчиняются его приказам)
Ori sunle, ore sunle
Эй, слушайте же, слушайте
Yeh yantrik maanav sabse uncha
Этот робочеловек - венец творения

Arima arima main hoon laakhon simha
Сильнейший из львов, я чета миллиону львов
Tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna
Увидев такую лань, как ты, разве могу я сдержаться?
Yantra...yantra...
Робот... робот...