Dhadak - Dhadak

ссылка на скачку

Очень нежная, буквально парящая в воздухе, композиция, тонко и трогательно передающая ощущение первой юношеской любви. Как было точно замечено в заявках, - одна из лучших за долгое время. Мой выбор пал на нее еще и потому, что это оригинальная мелодия, тогда как две другие главные песни альбома - ремейки номеров, уже звучавших в оригинальном фильме на маратхи (Sairat). 

Dhadak/Сердцебиение 

Фильм: Dhadak/Сердцебиение (Стук сердца) (2018)
Композиторы: Аджай и Атул
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Аджай Гогавале, Шрея Гхошал

Marhami Sa Chaand Hai Tu
Ты дарящая успокоение луна
Diljala Sa Main Andhera
Я жгущая сердце тьма
Ek Dooje Ke Liye Hain
Предназначены друг другу - 
Neend Meri Khwaab Tera
Мой сон и твои сновидения

Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ты туча, наполненная влагой
Main Ghadi Intezaar Ki
Я миг, наполненный ожиданием
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na
Разве нам не предначертано воссоединиться в этот ливень?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, - 
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, - 
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?

Koi Bandhani Joda Odh Ke
Наряженная в свадебное одеяние
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Я приду, оставив отчий дом 
Tere Hi Liye Laaungi Piya
И принесу лишь тебе, любимый
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Все шестнадцать сезонов дождей вместе (прим.: имеется в виду, шестнадцать лет, юность невесты)
Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Возьми ее в руки нежно - эта нить тонка
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
Ведь сегодня только первый день нашей связи на семь перерождений

Dor Ka Ek Main Sira
Я на одном конце этой нити
Aur Tera Hai Doosra
Ты на другом
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Разве она не сможет соединить все наши томления?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Тот, что ведет меня к моей цели, - 
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Разве это не путь, названный твоим именем?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
То, что вдыхает в сердце жизнь, - 
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Разве это не биение, отстукивающее твое имя?

Likha Hai Yeh - Darr

ссылка на скачку

Уже классика. Как по мне, так голос Латы выдает возраст и тяжеловат для молоденькой Джухи, но саму песню любят многие, как и фильм. 

Likha Hai Yeh/То, что начертано

Фильм: Darr/Страх (Жизнь под страхом) (1993)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Лата Мангешкар, Харихаран

Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе

Ishq ki haseen dastan se
Из красивых сказаний о любви,
Hum utar ke aaye aasmaan se
Спустившись с небес, явились мы
Yeh samaan yeh pyar ki kahaniyan
Эти пейзажи, эти любовные истории
Mil rahi hai aaj do jawaniyan
Сегодня скрепляют союз двух молодых людей,
Pehli mohabbat ki raahon pe
Ступивших на путь первой любви

Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе

Yoon hi zara tu muskura
Улыбнись невзначай
Sharma ke aanchal mooh mein daba
Смутившись, прикуси край накидки
Zulfon ka tu ghoonghat hata
Откинь покрывало кудрей
Yeh khoobsurat chehra dikha
Покажи мне это прекрасное лицо
Is naaz se ithlate huye
Грациозно и игриво
Chal ke zara mere paas aa
Подойди ко мне поближе
Ki aashiq hoon main in adaaon pe
Ведь эти твои манеры покорили меня

Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен мне
Main hoon tere liye
Что я предназначена тебе

Aao keh de aaj is jahaan se
Давай сегодня скажем всему миру,
Hum guzar ke jee se aur jaan se
Что мы готовы расстаться и с жизнью, и с душой
Pyar ki haseen jeet haar mein
В сладких победах и поражениях любви
Dil hai cheez kya ke maine pyar mein
Что там сердце! - за любовь я готова
Sar rakh diya tere paanv pe
И голову сложить к твоим ногам

Likha hai yeh in hawaon pe
Это вписано в ветра
Likha hai yeh in ghataon pe
Это начертано на облаках
Tu hai mere liye
Что ты предназначен(а) мне
Main hoon tere liye
Что я предназначен(а) тебе