Nazar Laaye Na - Raanjhanaa

слушать

Мой личный фаворит из данного альбома. Легкая, свежая, словно бы убаюкивающая песня. Особенно красива женская партия.






Nazar Laaye Na/Лишь бы никто не сглазил

Фильм: Raanjhanaa/Истово влюбленный (О любви), (Безумно влюбленный) (2013)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Рашид Али, Нити Мохан

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Sindoori rang suhaagan sachcha
Цвет синдура - вот истинный цвет замужества
Sachcha re sarmaya jo paaya hai woh
Истинно и то сокровище, которое я получила
Tu dil mein maahi aaya hai
Ты вошел в мое сердце, любимый
Maine maahi paaya hai
Я обрела своего любимого
Nazar laaye na, koi nazar laaye na
Лишь бы никто не сглазил, пусть никто не сглазит...

Dil ne shagun manaaya hai
Сердце отпраздновало священный момент
Ishq parauna aaya hai
Пришло время скрепить любовь узами
Nazar laaye na, koi nazar laaye na
Лишь бы никто не сглазил, пусть никто не сглазит...
Nazar laaye jo tum ko jal jaaye woh
Пусть сгорит тот, кто посмеет кинуть дурной глаз на тебя
Jaan le jag begaanaa ho
Так и знай, враждебный мир
Nazar laaye na...
Пусть никто не сглазит...

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Kaajal teeka peechhe kaanon ke
Черная точка сурьмы за ухом (прим: суеверие многих восточных народов)
Nazron ko roke re
Пусть оградит от сглаза
Duniya deti laakhon hi dhokhe
Мир обманывает тысячами способов,
Meethi si ho ke re
Прикидываясь ласковым
Tan ki main mirche vaaroon
Я обведу всего тебя стручками перца
Saari sharam utaarun
Сниму все зло/срам (прим.: индийская традиция снятия сглаза - обвести несколько раз по периметру тела человека стручками красного перца и тут же сжечь их на огне полностью)
Maahi na jag ko haaroon
Ни за что не отдам любимого этому миру
Kehta hai dil...
Так говорит сердце...

Maine haara main tera saara main
Я проиграл себя, я весь твой
Meetha meetha tu khaara khaara main
Ты сладкая, я - соленый
Tera saara main, saara main...
Я весь твой, весь твой...

Tu Hi Rab - Dangerous Ishhq

слушать

Всегда обидно, когда красивые песни впустую тратятся на неудачный фильм - обычно их списывают со счетов вместе с ним. Вот и тут та же история. Но я всегда призываю к непредвзятому восприятию - неважно, кто снимается в фильме, неважно, стала ли картина хитом, - вслушайтесь в песню и оцените ее объективно (и я не столько про данную композицию (она, как раз-таки, очевидно красива), а вообще).

Tu Hi Rab/Ты и есть Бог

Фильм: Dangerous Ishhq/Опасная любовь (Опасная страсть) (2012)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнители: Рахат Фатех Али Кхан, Тулси Кумар

Meri aankhon mein, meri saanson mein
В моих глазах, в моем дыхании
Tera chehra
Твое лицо
Meri dil ki har ek diwaar pe
На каждой из стенок сердца
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда

Tere bina toh haal hai aisa
Без тебя мне кажется
Jaise aasmaan bina chand adhura
Я такой же ущербный, как небо без луны
Rooh mein shaamil tu ho jaaye
Лишь когда ты сольешься с моей душой,
Hoga bas tab hi saath yeh poora
Этот союз станет полным
Tere ishq mein mashhoor ho gaye
Твоя любовь прославила меня
Teri baazuon mein hum choor ho gaye
Твои объятия испепелили меня

Meri subhaon mein, meri shaamon mein
В моих рассветах, в моих закатах
Tera chehra
Твое лицо
Meri dhoop mein, meri chhaon mein
В палящих лучах, в прохладе тени
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда

Apne dil mein jhaank ke dekho
Загляни в свое сердце
Aayega nazar tumhe pyaar hamara
Ты увидишь в нем мою любовь
Aalam na puchho meri tadap ka
Не спрашивай, насколько сильно мое страдание
Ik pal na hoga ab tum bin guzaara
Отныне без тебя мне не прожить ни секунды
Tere ishq mein mashhoor ho gaye
Твоя любовь прославила меня
Teri baazuon mein hum choor ho gaye
Твои объятия испепелили меня

Meri baahon mein, meri raahon mein
В моих объятиях, на любом пути
Tera chehra
Твое лицо
Meri aahon mein, meri panaahon mein
В моих стенаниях, в моих утешениях
Tera chehra
Твое лицо
Tu hi hai tu hi mera jahaan
Ты, лишь ты моя Вселенная

Tu hi rab, tu hi dua
Ты Бог и ты же молитва
Tu hi labh, tu hi zubaan
Ты уста и ты же язык (способность говорить)
Tu hi raah, tu hi makaam
Ты путь и ты же пристанище (на пути)
Tu rehnuma
Ты путеводная звезда